OBJECTIVES - Перевод английский на немецкий

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

prime objective: oberstes Ziel

management by objectives: Unternehmensführung ж. mit Zielvorgabe

long-term/short-term objective: langfristige/kurzfristige Zielsetzung

main [or primary]objective: Hauptziel ср. <-(e)s, -e>

to achieve [or attain][or meet] one's objective: sein Ziel erreichen

objective fact: Tatsache ж. <-, -en>

their objective was to neutralize the enemy planes: ihr Ziel war es, die feindlichen Flugzeuge außer Gefecht zu setzen

unrealistic objectives: unrealistische Zielsetzungen

feasible objective: realisierbares Ziel

jdm zur Erreichung eines Zieles verhelfen: to help sb achieve an objective

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He is a trained expert in chemical weaponry, and is able to detect, identify, neutralize and contain viruses and poisons.

en.wikipedia.org

To neutralize an attacker, bodyguards are typically armed as much as legal and practical concerns permit.

en.wikipedia.org

It was designed to neutralize the maintenance issues of reciprocating engines so it had only one moving part, the rotor.

en.wikipedia.org

His platoon was ordered to out-flank and neutralize the strongpoint.

en.wikipedia.org

Many professional clubs employ as many as two or three switch hitters so as to neutralize the advantage of side selection.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

The aim of AIPA is to actively support the objectives of ASEAN, namely to establish an ASEAN Community by 2015 based on the three pillars of the integration process:

[...]

www.giz.de

[...]

Ziel der AIPA ist die aktive Unterstützung der Zielsetzung der ASEAN, nämlich die Schaffung einer südostasiatischen Staatengemeinschaft bis 2015 auf der Grundlage der drei Säulen des Integrationsprozesses:

[...]

www.giz.de

[...]

Objective A medium- and long-term strategy is effectively promoting the expansion of renewable energy in Chile's interconnected power systems consistent with the energy policy objectives of energy security, economic efficiency and sustainability.

www.giz.de

[...]

Ziel Der Ausbau der erneuerbaren Energien in den chilenischen Stromverbundsystemen ist in Übereinstimmung mit den energiepolitischen Zielsetzungen Energiesicherheit, ökonomische Effizienz und Nachhaltigkeit effektiv durch eine mittel- und langfristige Strategie gefördert.

www.giz.de

[...]

TUEWAS is aligned with the general objectives of sector networks and plays an active role in achieving them:

[...]

www.giz.de

[...]

Der Fachverbund TUEWAS folgt der allgemeinen Zielsetzung für Fachverbünde und trägt aktiv zu deren Erreichung bei:

[...]

www.giz.de

[...]

The concept behind this is that the dissimilarities of the member states are not an obstacle but an enrichment for the European Integration Project, whose members despite their differences have committed themselves to common objectives.

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

Das Konzept dahinter lautet, dass die Verschiedenheit der Mitgliedsstaaten nicht Hemmschuh, sondern eine Bereicherung für das Europäische Integrationsprojekt ist, deren Mitglieder sich trotz ihrer Unterschiede zu gemeinsamen Zielsetzungen verpflichtet haben.

[...]

www.demokratiezentrum.org

[...]

ASEANSAI is thus integrated into the institutional framework and objectives of ASEAN.

[...]

www.giz.de

[...]

ASEANSAI fügt sich damit in den institutionellen Rahmen von ASEAN und seine Zielsetzungen ein.

[...]

www.giz.de