ARGUED - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

well-ˈar·gued ПРИЛ.

well-argued

gut begründet

I. ar·gue [ˈɑ:gju:, америк. ˈɑ:rg-] ГЛ. неперех.

1. argue (disagree):

argue

sich вин. streiten

to argue with sb

mit jdm streiten

to argue about [or over] sth

sich wegen einer S. род. streiten

2. argue (reason):

argue

argumentieren

to argue against/for [or in favour of] sth

sich вин. gegen/für etw вин. aussprechen

II. ar·gue [ˈɑ:gju:, америк. ˈɑ:rg-] ГЛ. перех.

1. argue (debate, reason):

to argue sth

etw erörtern

a well-argued article

ein Artikel м. mit Hand und Fuß

to argue sth away

etw wegdiskutieren

to argue that ...

dafür sprechen, dass ...

2. argue (persuade):

to argue sb into/out of doing sth

jdm etw ein-/ausreden

Выражения:

to argue the toss разг.

gegen etw вин. sein

argue down ГЛ. перех. esp америк.

to argue sb down

jdn niederreden

argue out ГЛ. перех.

to argue out ⇆ sth

etw ausdiskutieren

she argued forcefully that these laws were necessary

sie betonte, dass diese Gesetze absolut notwendig seien

to argue logically

logisch argumentieren

inconclusively argue

nicht [o. wenig] überzeugend

to argue/reason fallaciously that ...

fehl in der Annahme gehen, dass ... высок.

немецкий

английский

etw wegdiskutieren

to argue away sth отдел.

sich вин. nicht wegdiskutieren lassen

not to be able to be argued away

sich вин. nicht wegdiskutieren lassen, dass

not to be able to argue the fact away that

keine Widerrede!

don't argue!

Present

I	argue
you	argue
he/she/it	argues
we	argue
you	argue
they	argue

Past

I	argued
you	argued
he/she/it	argued
we	argued
you	argued
they	argued

Present Perfect

I	have	argued
you	have	argued
he/she/it	has	argued
we	have	argued
you	have	argued
they	have	argued

Past Perfect

I	had	argued
you	had	argued
he/she/it	had	argued
we	had	argued
you	had	argued
they	had	argued

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Frankfurter argued that constitutional questions should be decided as narrowly as possible.

en.wikipedia.org

Drew argued against the armed forces directive that blood/plasma was to be separated by the race of the donor.

en.wikipedia.org

With modern advances in neuroscience and in anticipation of its future development however, it is argued that such express protection is becoming increasingly necessary.

en.wikipedia.org

It was argued that the usury laws had been abolished for the whole of the community except only for the pawnbroker who advanced less than 10.

en.wikipedia.org

Some traditional objections to direct democracy are argued to apply to e-democracy, such as the potential for direct governance to tend towards the polarization of opinions, populism, and demagoguery.

en.wikipedia.org