BOILS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. boil [bɔɪl] СУЩ.

1. boil no pl (heat a liquid):

to be on the [or америк. at a]boil

kochen

to bring sth to the [or америк. a]boil , to come to the , [or америк. a] boil

anfangen zu kochen

to let sth come to the [or америк. a]boil

etw aufkochen lassen [o. zum Kochen [o. швейц. a. Sieden] bringen]

to give sth a boil

etw kochen

to go off the boil брит.

aufhören zu kochen

2. boil МЕД.:

boil

Furunkel м. o ср. <-s, ->

Выражения:

to go off the boil брит. (stop doing sth)

abspringen

to go off the boil (lose interest)

das Interesse verlieren

II. boil [bɔɪl] ГЛ. неперех.

1. boil КУЛИН.:

boil

kochen

boil

швейц. a. sieden

the potatoes have boiled dry

das ganze Kartoffelwasser ist verkocht

2. boil ХИМ.:

boil

den Siedepunkt erreichen

3. boil перенос. sea, river:

boil

brodeln

boil

schäumen

4. boil перенос. разг. (anger):

to boil[or be boiling] with rage

vor Wut kochen разг.

5. boil перенос. разг. (be hot):

boil

stark schwitzen

you'll boil if you wear that jumper

in dem Pullover wirst du dich zu Tode schwitzen разг.

Выражения:

to make sb's blood boil

jdn aufregen

III. boil [bɔɪl] ГЛ. перех.

1. boil (heat):

to boil sth

etw kochen

boil the water before you drink it

koch das Wasser ab, bevor du es trinkst

перенос. Jane can't boil an egg

Jane kann gerade mal ein Spiegelei in die Pfanne hauen разг.

2. boil (bring to boil):

to boil sth

etw zum Kochen [o. швейц. a. Sieden] bringen

to boil the kettle

den Kessel heiß machen

3. boil (wash):

to boil sth

etw [aus]kochen

I. boil down ГЛ. неперех.

boil down (reduce):

boil down sauce

einkochen

Выражения:

sth all boils down to sth

etw läuft auf etw вин. hinaus

II. boil down ГЛ. перех.

1. boil down КУЛИН. (reduce):

to boil down ⇆ sth

etw einkochen

2. boil down перенос.:

to boil down ⇆ sth (condense)

etw zusammenfassen [o. komprimieren]

to boil down ⇆ sth (edit down)

etw kürzen

boil over ГЛ. неперех.

1. boil over (flow over):

boil over

überkochen

2. boil over перенос. (go out of control):

boil over situation

außer Kontrolle geraten

boil over situation

eskalieren

boil over person

die Geduld verlieren разг.

boil over person

ausrasten

I. boil up ГЛ. перех.

to boil up ⇆ sth

etw aufkochen

II. boil up ГЛ. неперех.

boil up trouble:

boil up

sich вин. anstauen [o. zusammenbrauen]

boil away ГЛ. неперех.

boil away

verkochen

to make sb's blood boil фразеол.

jdn zum Kochen bringen разг.

немецкий

английский

Eiterbeule

boil

Furunkel

boil

etw abkochen

to boil sth

überkochen

to boil over

Present

I	boil
you	boil
he/she/it	boils
we	boil
you	boil
they	boil

Past

I	boiled
you	boiled
he/she/it	boiled
we	boiled
you	boiled
they	boiled

Present Perfect

I	have	boiled
you	have	boiled
he/she/it	has	boiled
we	have	boiled
you	have	boiled
they	have	boiled

Past Perfect

I	had	boiled
you	had	boiled
he/she/it	had	boiled
we	had	boiled
you	had	boiled
they	had	boiled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Modern civilization is said to be unsustainable and that economic and environmental pressures will ultimately boil over into civil and global conflict, coupled with natural calamities.

en.wikipedia.org

She commands attention at simmering intensity; there is no need to boil over.

en.wikipedia.org

Cover, bring to a boil over high heat, then reduce the heat to medium and simmer until the lentils are almost tender, about 30 minutes.

www.slate.com

This would boil over into dangerous jealousy in one instance.

en.wikipedia.org

Bring to the boil over a medium heat, stirring often.

www.telegraph.co.uk

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

In traditional medicine spruce preparations were used to treat not only coughs but also chapped and cracked skin, swellings and boils.

www.dr.hauschka-med.de

In der Volksmedizin wurden neben Husten auch Schrunden, Hautrisse, Geschwulste und Furunkel mit Zubereitungen aus der Fichte behandelt.

www.dr.hauschka-med.de

For external use: wounds and burns, dermatitis, abscesses, boils, bedsores, oprelosti, treatment and prevention of cracks and inflammation of the mammary nipples during lactation, care for infants.

pharma-base.ru

Nur zur auserlichen Anwendung: Wunden und Verbrennungen, Dermatitis, Abszesse, Furunkel, Dekubitus, oprelosti die Behandlung und Pravention von Rissen und Entzundungen der Mamma Brustwarzen wahrend der Stillzeit, Betreuung fur Kinder.

pharma-base.ru