CHILLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

chill·ing [ˈtʃɪlɪŋ] ПРИЛ.

1. chilling (making cold):

chilling

eisig

chilling

frostig

a chilling wind

ein eisiger [o. schneidender] Wind

2. chilling (causing fear):

chilling

abschreckend

a chilling reminder

ein abschreckendes Beispiel

a chilling scream

ein durchdringender Schrei

3. chilling (damaging):

chilling

ernüchternd

a chilling effect

eine ernüchternde Wirkung

spine-chil·ling [-ˌtʃɪlɪŋ] ПРИЛ.

spine-chilling film, tale:

spine-chilling

gruselig

spine-chilling

Schauer-

I. chill [tʃɪl] СУЩ.

1. chill no pl:

chill (coldness)

Kühle ж. <->

chill (feeling of coldness)

Kältegefühl ср.

to send a chill down sb's spine перенос.

jdm einen Schauer über den Rücken jagen

to take the chill off [of] sth

etw erwärmen

to take the chill off [of] sth (slightly)

etw anwärmen

to take the chill off [of] sth (heat up)

etw aufheizen

2. chill (cold):

chill

Erkältung ж. <-, -en>

chill

Verkühlung ж. <-, -en> esp австр.

to catch a chill

sich вин. erkälten

to catch a chill

sich вин. verkühlen esp юж.-нем., австр.

II. chill [tʃɪl] ПРИЛ.

chill лит.:

chill (cold)

kalt <kälter, am kältesten>

chill (frightening)

erschreckend

Выражения:

to take a chill pill америк. жарг.

sich вин. abregen разг.

III. chill [tʃɪl] ГЛ. неперех.

1. chill (grow cold):

chill

abkühlen

2. chill esp америк. разг. (relax):

chill

relaxen разг.

chill

chillen жарг.

3. chill (stay):

chill

bleiben <bleibt, blieb, geblieben> разг. шутл.

IV. chill [tʃɪl] ГЛ. перех.

1. chill КУЛИН.:

to chill sth

etw [ab]kühlen [lassen]

2. chill перенос. (make afraid):

to chill sb to the bone

jdn bis ins Mark erschüttern

to chill sb's marrow

jdm einen [eiskalten] Schauer über den Rücken jagen

chill-out [ˈtʃɪlaʊt] ПРИЛ. определит.

chill-out room, area

Ruhe-

chill-out music

chill-out

chill out ГЛ. неперех. esp америк. жарг.

1. chill out:

chill out (relax)

sich вин. entspannen

chill out (slow down)

langsam machen разг.

chill out (slow down)

einen Gang runterschalten

2. chill out (calm down):

man, you really need to chill [out]!

Mensch, jetzt reg dich doch mal ab! разг.

ˈchill fac·tor СУЩ.

chill factor

Kältefaktor м.

ˈwind chill СУЩ. no pl

wind chill

Windkälte ж.

wind chill

wegen der Windgeschwindigkeit gefühlte Kälte

ˈwind chill fac·tor СУЩ.

wind chill factor

Windchillindex м.

wind chill factor

Windkältefaktor м.

немецкий

английский

grus(e)lig

spine-chilling

Chill-Out

chill-out

Present

I	chill
you	chill
he/she/it	chills
we	chill
you	chill
they	chill

Past

I	chilled
you	chilled
he/she/it	chilled
we	chilled
you	chilled
they	chilled

Present Perfect

I	have	chilled
you	have	chilled
he/she/it	has	chilled
we	have	chilled
you	have	chilled
they	have	chilled

Past Perfect

I	had	chilled
you	had	chilled
he/she/it	had	chilled
we	had	chilled
you	had	chilled
they	had	chilled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Would chilling it overnight let the filet come back up to temp at a rate that would let the pastry cook fully?

www.lifehacker.com.au

The doctor looks up when a chilling breeze wafts over her.

en.wikipedia.org

It is not the blasting, penetrating, spine-chilling cold of an icy wind on a sub-zero day, but a dry, almost prickly sensation.

www.walesonline.co.uk

This former utopia hides many spine-chilling secrets and supernatural forces, the remains of which still lurk in every corner.

www.kotaku.com.au

He added that she serves up a chilling falsetto during the chorus.

en.wikipedia.org