CLUSTER RISK - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

I. clus·ter [ˈklʌstəʳ, америк. -ɚ] СУЩ.

1. cluster (group):

cluster

Bündel ср. <-s, ->

cluster of people

Traube ж. <-, -n>

cluster of gems

Büschel ср. <-s, ->

cluster of eggs

Gelege ср. <-s, ->

cluster of islands

Gruppe ж. <-, -n>

cluster of mushrooms

Büschel ср. <-s, ->

cluster of consonants, vowels

Cluster м. <-s, ->

cluster of bees

Bienenschwarm м. <-(e)s, -schwärme>

cluster of people

Menschentraube ж. <-, -n>

cluster of stars

Sternhaufen м. <-s, ->

cluster of stars ИНФОРМ.

Cluster м. <-s, ->

2. cluster ХИМ.:

cluster

Cluster м. <-s, ->

cluster

Molekülaggregat ср.

3. cluster (bundle):

cluster of fuel elements ЯДЕРН.

Brennelementbündel ср. <-s, ->

4. cluster МЕД.:

cluster

Cluster ср. <-s, ->

II. clus·ter [ˈklʌstəʳ, америк. -ɚ] ГЛ. неперех.

to cluster around sth

sich вин. um etw вин. scharen

to cluster together

sich вин. aneinanderkauern

I. risk [rɪsk] СУЩ.

1. risk (hazard):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

at the risk of doing sth

auf die Gefahr hin, etw zu tun

at the risk of seeming rude, I'm afraid I have to leave now

auch wenn es vielleicht unhöflich erscheinen mag, ich fürchte, ich muss jetzt gehen

fire risk

Brandgefahr ж. <-, -en>

risk to health

Gesundheitsrisiko ср.

risk to health

Gefahr ж. für die Gesundheit

at the risk of one's life

unter Einsatz seines Lebens

at owner's risk

auf Gefahr des Eigentümers

safety [or security]risk

Sicherheitsrisiko ср.

bad [or high]/good [or low]risk

hohes/geringes Risiko

the company is quite a good risk

das Unternehmen hat eine recht gute Bonität

he is a bad risk

bei ihm besteht ein hohes Schadensrisiko

financial risk

finanzielles Risiko

negligible risk

vernachlässigbares Risiko

at one's own risk

auf eigenes Risiko

to be worth the risk

das Risiko wert sein

to take [or run] a risk

ein Risiko eingehen

to take [or run] a risk

etw riskieren

to be at risk

einem Risiko ausgesetzt sein

they are a minority at risk

sie sind eine gefährdete Minderheit

without risk

risikolos

2. risk (insurance policy):

risk

Risiko ср. <-s, -s>

risk

Gefahr ж. <-, -en>

risk

Gefährdung ж. <-, -en>

fire risk

Feuergefahr ж. <-, -en>

II. risk [rɪsk] СУЩ. modifier

risk (analysis, factor):

risk

Risiko-

III. risk [rɪsk] ГЛ. перех.

to risk sth

etw riskieren [o. aufs Spiel setzen]

to risk doing sth

riskieren [o. es wagen] , etw zu tun

to risk one's life [or разг. neck]

sein Leben [o. разг. Kopf und Kragen] riskieren

to risk life and limb

Leib und Leben riskieren

Запись в OpenDict

risk СУЩ.

those most at risk

die, die am meisten gefährdet sind

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

cluster risk СУЩ. ИНВЕСТ., ФИН.

cluster risk (Risiko bei einer Kreditgewährung, die gegen den Grundsatz der Risikoverteilung verstößt)

Klumpenrisiko ср.

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

Klumpenrisiko (Risiko bei einer Kreditgewährung, die gegen den Grundsatz der Risikoverteilung verstößt)

cluster risk

Klett Словарь биологических терминов

I. cluster [ˈklʌstə] ГЛ.

cluster

eine Traube bilden

II. cluster [ˈklʌstə] СУЩ.

cluster

Büschel

Present

I	cluster
you	cluster
he/she/it	clusters
we	cluster
you	cluster
they	cluster

Past

I	clustered
you	clustered
he/she/it	clustered
we	clustered
you	clustered
they	clustered

Present Perfect

I	have	clustered
you	have	clustered
he/she/it	has	clustered
we	have	clustered
you	have	clustered
they	have	clustered

Past Perfect

I	had	clustered
you	had	clustered
he/she/it	had	clustered
we	had	clustered
you	had	clustered
they	had	clustered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Occlusion of the Fallopian tube can result in infertility, and if pregnancy occurs the risk of ectopic pregnancy is very high.

www.jamaicaobserver.com

When companies make decisions to innovate by expanding their business and developing new products, they take on a significant commercial risk.

www.afr.com

For example, are you a growth-oriented investor who can tolerate higher levels of risk for potentially higher levels of returns?

www.winnipegfreepress.com

The uncertainty involves the risk of failure or harm to the trustor if the trustee will not behave as desired.

en.wikipedia.org

In the course of international expansion, the company has run into bumps ranging from political risk to environmental controversy.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The word "cluster" itself is used in a wide range of contexts.

www.bmbf.de

Der englische Begriff steht u. a. für "Bündel" und wird in unterschiedlichsten Zusammenhängen verwendet.

www.bmbf.de

At the same time, it also creates a space for debating contemporary image politics as a cluster of visual practices for organising society and constructing the public sphere and history.

www.lot.at

Damit verbunden thematisieren die Künstler zeitgenössischer Bildpolitiken als ein Bündel visueller Praktiken zur Organisation von Gesellschaft und zur Konstruktion von Öffentlichkeit wie Geschichte.

www.lot.at

This cluster of processes that was to prevent and obstruct the structural change constituted a densely intertwined complex of “mental burdens”.

www.metropoleruhr.de

Dieses Bündel von Be- und Verhinderungen des Strukturwandels bildete einen nur schwer auflösbaren Komplex von „mentalen Altlasten“.

www.metropoleruhr.de

Pea plants / Fabaceae The black locust bears the drooping white flowers in clusters in May / June.

de.mimi.hu

Schmetterlingsblütengewächse / Fabaceae Die Robinie trägt im Mai / Juni die in Trauben herabhängenden weißen Blüten.

de.mimi.hu

Have a blast tossing multi-colored bubbles into the sky to pop 3 or more of the same color: simply aim with your finger or tilting your iPhone and fire into the cluster before it drops and time runs out.

www.gameloft.de

Amüsier dich beim Schießen von bunten Blasen in den Himmel. Sie zerplatzen, beim Zusammentreffen von mindestens 3 Blasen. Ziele einfach mithilfe deines Fingers oder neige das iPhone und schieße auf die Traube, bevor sie zu tief sinkt oder die Zeit abläuft.

www.gameloft.de