COMMENTING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. com·ment [ˈkɒment, америк. ˈkɑ:-] СУЩ.

comment: Kommentar м. <-s, -e>

comment about/on: Bemerkung ж. <-, -en> zu +дат.

no comment: kein Kommentar

fair comment: sachliche Kritik

to make a comment: eine Stellungnahme abgeben

to refrain from comment: sich вин. eines Kommentars enthalten

II. com·ment [ˈkɒment, америк. ˈkɑ:-] ГЛ. неперех.

comment: sich вин. äußern

comment: einen Kommentar abgeben

to comment on sth: etw kommentieren

to comment on sth: sich вин. zu etw дат. äußern

to refuse [or decline] to comment on sth: sich вин. zu etw дат. nicht äußern wollen

to refuse [or decline] to comment on sth: zu etw дат. keine Stellung nehmen

to comment that ...: bemerken [o. anmerken] , dass ...

Запись в OpenDict

comment ГЛ.

to comment out a line (disable a code line) ИНФОРМ.: eine Zeile auskommentieren

немецкий

английский

Kommentar м.: comment

Fernsehbeitrag: TV comment

Kommentarfeld: comment field

Kommentarzeile: comment line

Hasskommentar: hate comment

Schroffheit: brusque comment

Schroffheit: curt comment

kommentarlos: without comment предикат.

etw kommentarlos zur Kenntnis nehmen: to note [or take note of] sth without comment

Anmerkung (mündlicher Kommentar): comment

Anmerkung (Notiz): written comment

английский

немецкий

comment ГЛ. неперех. РЫН. КОНКУР.

comment: Stellung nehmen

немецкий

английский

Stellung nehmen: comment

comment fighting [ˈkɒmentˌfaɪtɪŋ] СУЩ.

comment fighting: Kommentkampf

Present
I	comment
you	comment
he/she/it	comments
we	comment
you	comment
they	comment

Past
I	commented
you	commented
he/she/it	commented
we	commented
you	commented
they	commented

Present Perfect
I	have	commented
you	have	commented
he/she/it	has	commented
we	have	commented
you	have	commented
they	have	commented

Past Perfect
I	had	commented
you	had	commented
he/she/it	had	commented
we	had	commented
you	had	commented
they	had	commented

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

it's a fair enough comment to make разг.: der Einwand ist durchaus berechtigt

to throw away ⇆ a comment [or remark] брит.: eine beiläufige Bemerkung machen

to refuse [or decline] to comment on sth: sich вин. zu etw дат. nicht äußern wollen

to refuse [or decline] to comment on sth: zu etw дат. keine Stellung nehmen

to toss in a comment: eine Bemerkung einwerfen

to send in a comment/report: einen Kommentar/Bericht einschicken

jeden [weiteren] Kommentar ablehnen: to refuse to make any [further] comment

diese Bemerkung ließ er nur so nebenhin fallen: he just dropped that comment in passing [or casually]

„kein Kommentar!“ sagte er stereotyp: “no comment!” was his stereotype answer

sich вин. unvorsichtig äußern: to make a rash [or an indiscreet] comment [or rash [or indiscreet] comments]

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bodies of villagers begin turning up, making the village leaders nervous just ahead of an organic food fair expected be a financial windfall.

en.wikipedia.org

He is described as being tall and muscular, with black hair, sapphire blue eyes and fair skin.

en.wikipedia.org

Windows 8.1 actually did a fair amount of spadework for business users.

www.itpro.co.uk

In addition, he headed the technical company's service department and trade fair management.

en.wikipedia.org

Now that the Internet shopping playing field has matured, what would be a fair plan to even that playing field?

time.com

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

texts are written, comments compiled, photos edited and film material cut.

[...]

www.giz.de

[...]

Texte werden geschrieben, Kommentare verfasst, Fotos bearbeitet und Filme geschnitten.

[...]

www.giz.de

[...]

Addressing directly the capital of Austria, this final project in the series FOOTNOTES once again articulates critical comments on the predicaments of life in the city, focusing on individual aspects of urban and regional development in a personal and non-spectacular way - in small print, so to speak.

www.secession.at

[...]

Indem es Österreichs Hauptstadt direkt anspricht, artikuliert dieses letzte Projekt der Reihe FOOTNOTES einmal mehr einen kritischen Kommentar zu den Zwangslagen der Stadt, indem es auf persönliche und unspektakuläre Weise - sozusagen kleingedruckt - die individuellen Aspekte städtischer und regionaler Entwicklungen ins Blickfeld rückt.

www.secession.at

[...]

Robert Adrian X wanted to broadcast the camera images without comments but the editors insisted on the overlay of an informing title meanwhile the first ten seconds.

[...]

iasl.uni-muenchen.de

[...]

Robert Adrian X wollte die Bilder ohne Kommentar senden, doch die Redaktion bestand auf der Einblendung eines informierenden Titels während der ersten zehn Sekunden.

[...]

iasl.uni-muenchen.de

[...]

Since it is a research work, we re always open to suggestions, comments, corrections, and so on. Please contact:

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

Da es sich um eine Forschungsarbeit handelt, sind wir immer offen für Anregungen, Kommentare, Korrekturen etc. Kontakt:

[...]

www.foodcase.ethz.ch

[...]

One day after a particularly rude comment of a policeman, I stopped and went back to where he was sitting.