DISABLED ACCESS - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

dis·abled ˈac·cess СУЩ. no pl

disabled access

behindertengerechter Zugang

в словаре PONS

I. dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] ПРИЛ.

1. disabled (physically/mentally challenged):

disabled

behindert

disabled person

Mensch м. mit Behinderung

mentally disabled

geistig behindert

physically disabled

körperbehindert

severely [or seriously]disabled

schwerbehindert

2. disabled (for physically/mentally challenged persons):

disabled

für Menschen mit Behinderungen nach сущ.

3. disabled:

disabled ЮРИД.

rechtsunfähig

disabled ЮРИД.

geschäftsunfähig

disabled ЭКОН.

arbeitsunfähig

disabled ЭКОН.

erwerbsunfähig

II. dis·abled [dɪˈseɪbl̩d] СУЩ.

the disabled pl a. уничиж.

Menschen pl mit Behinderungen [o. Einschränkungen]

dis·able [dɪˈseɪbl̩] ГЛ. перех.

to disable sb

jdn arbeitsunfähig machen

to disable sb for life

jdn lebenslang arbeitsunfähig machen

to disable sth

etw funktionsunfähig [o. unbrauchbar] machen

to disable sth ИНФОРМ.

etw ausschalten [o. sperren]

I. ac·cess [ˈækses] СУЩ. no pl

1. access:

access (entry)

Zugang м. <-(e)s>

access (to room, building)

Zutritt м. <-(e)s>

the only access to the village is by boat

das Dorf ist nur mit dem Boot zu erreichen

no access to the top floor

kein Durchgang zum obersten Stockwerk

брит. “access only”

„Anlieger frei“

main access to a building

Haupteingang м. eines Gebäudes

to be difficult of access брит. офиц.

schwer zugänglich sein

to deny sb access [to sth]

jdm den Zugang [o. Zutritt] [zu etw дат.] verwehren

to deny a vehicle access to a street

eine Straße für ein Fahrzeug sperren

to gain access [to sth]

sich дат. Zugang [o. Zutritt] [zu etw дат.] verschaffen

2. access (use):

access

Zugang м. <-(e)s>

access to children ЮРИД.

das Recht, die Kinder zu sehen

access to information

Zugriff м. auf Informationen

to give [or grant]/refuse [or deny] sb access to sth

jdm Zugang zu etw дат. gewähren/verweigern

he was granted access to the family's private correspondence

er durfte die Privatkorrespondenz der Familie einsehen

II. ac·cess [ˈækses] ГЛ. перех. ИНФОРМ.

to access data

auf Daten zugreifen

to access a file

eine Datei öffnen

Запись в OpenDict

access СУЩ.

to have access to sth

Zugang zu etw (dat) haben

Запись в OpenDict

access СУЩ.

to provide access to sth

Zutritt zu etw (dat) ermöglichen

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

access СУЩ. ЭЛ. КОММЕРЦ.

access

Zugriff м.

PONS Специальный словарь транспорта

access ИНФРАСТР.

access

Zugang

access

Zufahrt

Present

I	disable
you	disable
he/she/it	disables
we	disable
you	disable
they	disable

Past

I	disabled
you	disabled
he/she/it	disabled
we	disabled
you	disabled
they	disabled

Present Perfect

I	have	disabled
you	have	disabled
he/she/it	has	disabled
we	have	disabled
you	have	disabled
they	have	disabled

Past Perfect

I	had	disabled
you	had	disabled
he/she/it	had	disabled
we	had	disabled
you	had	disabled
they	had	disabled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The club is run from a purpose built clubhouse which opened in 2000 with full disabled access which is currently managed by royale caterers.

en.wikipedia.org

In 2008, the travel centre was refurbished to improve disabled access, including power-assisted entrance doors, a wheelchair-accessible counter, and improved customer information systems.

en.wikipedia.org

It has disabled access via ramps instead of steps on both platforms, although the station is the only one to be built on a viaduct.

en.wikipedia.org

There is a shop, tea room, car park and disabled access.

en.wikipedia.org

For members of the public there is disabled access, cloakroom facilities and a bar serving drinks and refreshments.

en.wikipedia.org