FILTHY - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

I. filthy [ˈfɪlθi] ПРИЛ.

1. filthy (dirty):

filthy

schmutzig разг.

filthy

dreckig

filthy

verdreckt разг. уничиж.

2. filthy (bad-tempered):

he was in a filthy mood

er hatte furchtbare Laune

he's got a filthy temper

er hat ein aufbrausendes Temperament

filthy look

vernichtender Blick

3. filthy брит. разг. (unpleasant):

filthy night, afternoon

scheußlich

filthy night, afternoon

furchtbar

filthy weather

Schmuddelwetter ср. разг.

4. filthy уничиж. разг. (obscene):

filthy

schmutzig уничиж.

filthy

unanständig

filthy language

obszöne [o. высок. unflätige] Sprache

filthy mind

schmutzige Fantasie уничиж.

filthy habit уничиж.

widerliche Angewohnheit уничиж.

Выражения:

filthy lucre

schnöder Mammon высок. ирон.

II. filthy [ˈfɪlθi] НАРЕЧ. разг.

filthy

schrecklich разг.

filthy

furchtbar разг.

filthy rich

stinkreich жарг.

filthy swine

dreckiges Schwein грубо уничиж.

немецкий

английский

verdreckt

filthy

verdrecken

to get filthy

etw verdrecken lassen

to let sth get filthy

etw verdrecken

to make sth filthy [or dirty]

Drecksau

filthy swine уничиж. жарг.

Schmuddelklamotten

filthy rags

zotig

filthy

Dreckspatz уничиж. (Erwachsener)

filthy beggar

Ferkelei (unordentliches Benehmen)

filthy behaviour [or америк. -or]

Ferkel

filthy pig уничиж. разг.

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

She always gives the paw, being a snob cat.

en.wikipedia.org

She is willing to try, but when a client begins pawing her she cries and gets out of the car.

en.wikipedia.org

Its paws are described as being the width of a man's hand.

en.wikipedia.org

They then often pick up the food item with their front paws to examine it and rub the item, sometimes to remove unwanted parts.

en.wikipedia.org

The fore limbs are straight, and narrow set, with the paws slightly turned out, with a long radius and metacarpus.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Filthy and sweaty, he said his name was Sean.

www.vice.com

Er war schmutzig und verschwitzt und sagte, sein Name sei Sean.

www.vice.com

It's as if the island is taken away from us for a couple of months and handed back in the autumn ? filthy and with the streets full of vomit.

cms.ifa.de

Es ist so, als würde man uns die Insel für ein paar Monate entwenden und sie uns im Herbst, schmutzig und vollgereihert wieder überlassen.

cms.ifa.de

There’s swagger, there’s punch, there’s speed and there’s dirty filthy grooves, Lemmy Kilmister, Phil Campbell and Mikkey Dee showing clearly that Motörhead is not simply a band, it’s a genre!

udr-music.com

Schwadronierend, kraftvolle Stöße, Geschwindigkeit, Stärke, schmutzige Grooves , bluesige Riffs und Lemmys unverkennbare Stimme zeigen - Motörhead are Motörhead are Motörhead….

udr-music.com

Published in the Jornal do Commercio, the picture showed a nine-year-old kid named Paulo Henrique submerged in a garbage-filled canal beneath one of those famous bridges, picking cans out of the filthy water so he could sell them.

www.vice.com

Das im Jornal do Commercio veröffentlichte Bild zeigt den neunjährigen Paulo Henrique, der fast im Müll versinkt, der die Kanäle unter einer dieser Brücken füllt, während er Dosen aus dem dreckigen Wasser fischt, um sie zu verkaufen.

www.vice.com

"This thing here - that's just a filthy old wol…

www.litrix.de

"Das hier ist nur ein dreckiger Wolf…"

www.litrix.de