RAGS - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈglad rags СУЩ.

glad rags мн. шутл.:

glad rags

Sonntagsstaat м. <-[e]s> шутл.

to put on one's glad rags

sich вин. in Schale werfen разг.

rag¹ [ræg] СУЩ.

1. rag:

rag (old cloth)

Lumpen м. <-s, ->

rag (for cleaning)

Lappen м. <-s, ->

rag (for cleaning)

Fetzen м. <-s, -> австр.

rag (for cleaning)

Putzlumpen м. швейц.

rag (for dust)

Staubtuch ср. <-(e)s, -tücher>

rag (for dust)

Staublappen м.

2. rag (worn-out clothes):

rags pl

Lumpen <-s, -> уничиж. pl

rags pl

Fetzen <-s, -> уничиж. pl разг.

to be dressed in rags

in Lumpen herumlaufen

3. rag перенос. (remnants):

rags pl

Reste pl

the rags of one's pride/self-esteem

das letzte bisschen Stolz/Selbstachtung

4. rag уничиж. разг. (newspaper):

rag

Käseblatt ср. <-(e)s, -blätter> уничиж. разг.

rag

Schmierblatt ср. австр. разг.

rag

Schundblatt ср. уничиж.

local rag

Lokalblättchen ср. уничиж. разг.

Выражения:

to feel like a wet rag разг.

sich вин. wie ein nasser Sack [o. австр. Fetzen] fühlen разг.

to go from rags to riches

vom Tellerwäscher zum Millionär werden

to be in rags

zerlumpt sein

to be on the rag америк. жарг.

die Regel haben

to be like a red rag to a bull [to sb]

[jdm] ein rotes Tuch sein

to be in rags and tatters

in zerschlissenen Lumpen herumlaufen уничиж.

rags-to-ˈriches ПРИЛ. неизм.

to tell a rags-to-riches story

die Geschichte vom Tellerwäscher erzählen, der zum Millionär wurde

I. rag² [ræg] СУЩ. брит. (students' fund-raising event)

rag

studentische karnevalistische Veranstaltung, um Spenden für wohltätige Zwecke zu sammeln

rag day/week

Zeit, in der die Studenten nach Aufführungen für wohltätige Zwecke sammeln

II. rag² <-gg-> [ræg] ГЛ. перех. разг.

to rag sb about

jdn aufziehen wegen +род.

III. rag² <-gg-> [ræg] ГЛ. неперех. америк. уничиж. жарг.

to rag on sb

jdn nerven жарг.

to rag on sb (scold)

auf jdm herumhacken разг.

rag³ [ræg] СУЩ.

rag

Ragtime м. <->

ˈsnot-rag СУЩ. жарг.

snot-rag

Rotzfahne ж. <-, -n> разг.

rag ˈdoll СУЩ.

rag doll

Stoffpuppe ж. <-, -n>

do-rag [америк. ˈdu:ræg] СУЩ. жарг.

do-rag

Stück Stoff, z.B. Taschentuch, Schal, das männliche Schwarze auf dem Kopf zum Schutz ihrer Frisur oder als Zeichen der Gruppenzugehörigkeit tragen

Запись в OpenDict

gossip rag СУЩ.

gossip rag жарг.

Klatschblatt ср. разг. уничиж.

немецкий

английский

Lumpen

rags мн.

in Lumpen herumlaufen

to walk around dressed in rags [or shabbily]

Lumpen

rag

Lumpen

rags

Present

I	rag
you	rag
he/she/it	rags
we	rag
you	rag
they	rag

Past

I	ragged
you	ragged
he/she/it	ragged
we	ragged
you	ragged
they	ragged

Present Perfect

I	have	ragged
you	have	ragged
he/she/it	has	ragged
we	have	ragged
you	have	ragged
they	have	ragged

Past Perfect

I	had	ragged
you	had	ragged
he/she/it	had	ragged
we	had	ragged
you	had	ragged
they	had	ragged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

We could crush these little toe rags if we wanted to.

www.telegraph.co.uk

To some, he was a charming conversationalist who was fond of a good joke and who enjoyed recounting tales of his rags-to-riches life.

en.wikipedia.org

To make thread for knitting and embroidery, inmates collected loose threads from rags and underwear and held them together with soap.

en.wikipedia.org

Workmen had to drape paraffin-soaked rags around the moving parts of the engine and set fire to them to thaw the motion.

en.wikipedia.org

The finishing touch was some real smoke from burning oily rags.

en.wikipedia.org