LEAF MOLD - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

mold СУЩ. ГЛ. неперех. америк.

mold → mould

I. mould², америк. mold [məʊld, америк. moʊld] (form) СУЩ.

1. mould (shape):

mould

Form ж. <-, -en>

jelly mould

Puddingform ж. <-, -en>

2. mould перенос.:

mould

Typ м. <-s, -en>

to be out of the same mould

sich дат. gleichen wie ein Ei dem anderen

to be cast in the same/a different mould

aus dem gleichen/einem anderen Holz geschnitzt sein

he's cast in a very different mould from his brother

er ist ganz anders als sein Bruder

to break the mould [of sth]

neue Wege in etw дат. gehen

to fit [into] the mould of sth

in das Bild [von etw дат.] passen

to fit [into] the mould of sth

der Vorstellung [von etw дат.] entsprechen

II. mould², америк. mold [məʊld, америк. moʊld] (form) ГЛ. перех.

to mould sth out of [or from][or in] sth

etw aus etw дат. formen

перенос. to mould sb into sth

jdn zu etw дат. machen

mould¹, америк. mold [məʊld, америк. moʊld] СУЩ. (fungus)

mould

Schimmelpilz м. <-es, -e>

mould no pl

Schimmel м. <-s>

I. leaf <pl leaves> СУЩ. [li:f, pl li:vz]

1. leaf (part of plant):

leaf

Blatt ср. <-(e)s, Blätter>

dead leaf

verwelktes Blatt

to put out leaves

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> высок.

to put out leaves

швейц. a. ausschlagen

2. leaf no pl (complete foliage):

leaf

Laub ср. <-(e)s>

to be in/come into leaf

Blätter haben/bekommen

3. leaf dated (of paper):

leaf

Blatt ср. <-(e)s, Blätter>

leaf of paper

Blatt ср. Papier

she turned the leaves of the book slowly

sie blätterte die Seiten des Buchs langsam um

4. leaf:

leaf (of door)

Flügel м. <-s, ->

leaf (part of table)

Klappe ж. <-, -n>

leaf (for extending table)

Ausziehplatte ж. <-, -n>

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

Выражения:

to take a leaf from [or out of] sb's book

sich дат. an jdm ein Beispiel nehmen

to shake like a leaf

wie Espenlaub zittern

II. leaf ГЛ. неперех. [li:f]

1. leaf (of book, periodical):

to leaf through sth

etw durchblättern

2. leaf САД.:

leaf

sprießen <sprießt, spross, gesprossen> высок.

leaf

швейц. a. ausschlagen

Klett Словарь биологических терминов

mold [məʊld] СУЩ.

mold

Schimmelpilz

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The John Makepeace " Trine " chair is made of layered and cut yew and oak , which results in a startlingly beautiful veining - in this respect rather reminiscent of Tapio Wirkkala s leaf-shaped molded chairs .

www.kettererkunst.de

Der Stuhl " Trine " besteht aus geschichtetem und geschnittenem Eiben- und Eichenholz, wodurch sich eine höchst kunstvolle Maserung ergibt - ähnlich wie bei den blattförmigen Schalen von Tapio Wirkkala.

www.kettererkunst.de

Kwade takes normal commercial coal and produces a bronze mold from it , covers the single briquettes with gold leaf and positions these ' gold bar ' blocks on a base .

on1.zkm.de

Kwade nimmt handelsübliche Kohle und fertigt davon einen Bronzeguss an, umhüllt die einzelnen Briketts mit Blattgold und positioniert diesen? Goldbarren? -Block auf einem Sockel.

on1.zkm.de

Working with Benteler-SGL , Henkel has developed a process for resin transfer molding ( RTM ) of glass-fiber-reinforced leaf springs that uses a polyurethane matrix resin .

www.henkel.de

Gemeinsam mit Benteler-SGL hat Henkel einen Prozess entwickelt, um mit dem Harzinjektionsverfahren Resin Transfer Molding ( RTM ) glasfaserverstärkte Blattfedern auf Basis von Polyurethan-Matrixharz herzustellen.

www.henkel.de