PUT-DOWN - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

ˈput-down СУЩ.

1. put-down (landing):

put-down of an aircraft

Landung ж. <-, -en>

2. put-down разг.:

put-down (disparagement)

verächtliche [o. herabsetzende] Bemerkung ж.

put-down (disparagement)

Verächtlichmachung ж. <-> kein pl

put-down (disparagement)

Herabsetzung ж. <-, -en> kein pl

put-down (embarrassment)

peinliche Bemerkung ж.

put-down (embarrassment)

Peinlichkeit ж. <-, -en>

put-down (snub)

brüskierende Bemerkung ж.

put-down (snub)

Brüskierung ж. <-, -en>

to give sb a put-down

jdm eine Abfuhr erteilen разг.

I. put down ГЛ. перех.

1. put down (set down):

to put sth ⇆ down

etw ablegen [o. abstellen]

to not be able to put a book down перенос.

ein Buch nicht aus der Hand legen können

2. put down (put to bed):

to put a child down

ein Kind ins Bett bringen

I think I'll put little Jane down for her nap

ich bringe die kleine Jane ins Bett, damit sie ein bisschen schläft

3. put down (lower):

to put sth ⇆ down arm, feet

etw herunternehmen

to put down the car roof

das Dach runterkurbeln

to put down the [tele]phone [or the receiver]

[den Hörer] auflegen

to put sb ⇆ down

jdn runterlassen

4. put down (drop off):

to put down ⇆ sb

jdn rauslassen [o. absetzen]

this bus will put you down right at the train station

dieser Bus hält direkt am Bahnhof

5. put down (spread):

to put down poison

Gift auslegen

to put down roots also перенос.

Wurzeln schlagen a. перенос.

6. put down (write):

to put down ⇆ sth

etw aufschreiben

we'll put your name down on the waiting list

wir setzen Ihren Namen auf die Warteliste

put the date of the party down in your diary

schreib das Datum der Party in deinen Kalender

to put sth down on paper

etw aufschreiben

(sign up for) to put sb down for sth

jdn für etw вин. eintragen

to put one's name down for sth

sich вин. für etw вин. in eine Liste eintragen

7. put down ЭКОН. (leave as deposit):

to put sth down money

etw anzahlen

to put down a deposit

eine Anzahlung machen

8. put down (stop):

to put down ⇆ sth rebellion

etw niederschlagen

to put down ⇆ sth crime

etw besiegen

to put down ⇆ sth rumour

etw zum Verstummen bringen

to put down ⇆ sb rebels

jdn niederwerfen

to put down ⇆ sb critics

jdn zum Schweigen bringen

9. put down (deride):

to put down ⇆ sb/oneself

jdn/sich вин. schlechtmachen

10. put down (assume to be):

to put sb down as sb/sth

jdn [fälschlicherweise] für jdn/etw halten

I'd put her down as about 40

ich würde sie auf etwa 40 schätzen

11. put down (have killed):

to put an animal down

ein Tier einschläfern lassen

12. put down (give as cause):

to put sth down to sth

den Grund für etw вин. bei etw дат. sehen

to put sth down to sth

etw auf etw вин. zurückführen

to put sth down to experience

etw als Erfahrung mitnehmen

II. put down ГЛ. неперех. АВИА.

put down

landen

Запись в OpenDict

put down ГЛ.

to put down sb/sth [or sb/sth down] (deride)

jdn/etw runtermachen разг.

to put down a marker перенос. (show one's intentions)

ein Zeichen setzen

to put down a marker (be a hallmark)

einen Meilenstein darstellen высок.

немецкий

английский

etw wegtun

to put down sth отдел.

etw [irgendwo] niedersetzen

to put sth down [somewhere]

etw weglegen

to put down sth отдел.

etw herunterklappen

to put down sth отдел.

einen Sitz herunterklappen

to put [or fold] down a seat

etw einlagern

to put down a store of sth брит.

einen Köder auslegen

to put down bait

Present

I	put down
you	put down
he/she/it	puts down
we	put down
you	put down
they	put down

Past

I	put down
you	put down
he/she/it	put down
we	put down
you	put down
they	put down

Present Perfect

I	have	put down
you	have	put down
he/she/it	has	put down
we	have	put down
you	have	put down
they	have	put down

Past Perfect

I	had	put down
you	had	put down
he/she/it	had	put down
we	had	put down
you	had	put down
they	had	put down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Bats are highly vulnerable to regular disturbance to their roosts.

en.wikipedia.org

In the early 1990s, silicone emulsion defoamers that caused less surface disturbances were used in the wood pulping industry with great success.

en.wikipedia.org

Over the next 24 hours the disturbance remained near stationary before moving slowly towards the north-west over the next few days.

en.wikipedia.org

Real disturbances did not occur within the republic until 1990.

en.wikipedia.org

Visitors can not enter because any disturbance can cause panic to the bats.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Certainly, many of the initial arrivals to the islands did not come at an opportune time: at a time without a mate to greet them, without a plant to feed on, without a bit of soil to put down roots.

www.galapagosislands.com

Sicherlich sind viele der ersten Ankömmlinge auf den Inseln zu einem ungünstige Zeitpunkt angereist: in einer Zeit ohne eine Freund der Sie begrüßen konnte, ohne essbare Pflanzen und ohne ein wenig Boden um Wurzeln zu schlagen.

www.galapagosislands.com