PUT-DOWN - Перевод английский на французский

английский

французский

put-down [брит. ˈpʊtdaʊn, америк. ˈpʊtdaʊn] СУЩ.

put-down

remarque ж. humiliante

it was a real put-down

ça l'a vraiment remis à sa place

I. put down ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put down) (land)

put down aircraft:

atterrir (on sur)

II. put down ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put [sth] down, put down [sth])

1. put down (on ground, table):

put down object, plane

poser (on sur)

put down rat poison etc

mettre

2. put down (suppress):

put down uprising, revolt, opposition

réprimer

3. put down (write down):

put down date, time, name

mettre (par écrit)

put down whatever you like

mets ce que tu veux

4. put down (ascribe):

to put sth down to incompetence, human error etc

mettre qc sur le compte de

to put sth down to the fact that …

imputer qc au fait que …

5. put down (charge):

to put sth down to account

mettre qc sur

6. put down ВЕТ.:

put down (by injection)

piquer

put down (by other method)

abattre

to have a dog put down

faire piquer un chien

7. put down (advance, deposit):

to put down a deposit

verser des arrhes

to put £50 down on sth

verser 50 livres d'arrhes sur qc

8. put down (lay down, store):

put down wine

mettre [qc] en cave

put down cheese

affiner

9. put down (put on agenda):

put down motion

inscrire [qc] à l'ordre du jour

III. put down ГЛ. [брит. pʊt -, америк. pʊt -] (put [sb] down, put down [sb])

1. put down (drop off):

put down passenger

déposer

to put sb down on the corner

déposer qn au coin de la rue

2. put down (humiliate) разг.:

put down person

rabaisser

3. put down ШКОЛА:

put down (gen) (into lower group) pupil, team

faire descendre (from de, to, into à)

4. put down (classify, count in):

to put sb down as possibility, candidate, fool

considérer qn comme

I'd never have put you down as a Scotsman!

je ne t'aurais jamais pris pour un Écossais!

to put sb down for (note as wanting or offering) contribution

compter [qc] pour qn

to put sb down for (put on waiting list) school, club

inscrire qn sur la liste d'attente pour

put me down for a meal

compte un repas pour moi

to put sb down for £10

compter 10 livres pour qn

to put sb down for three tickets

réserver trois billets pour qn

to put down the receiver

raccrocher (le combiné)

to put down a deposit on a house

effectuer un versement initial sur une maison

французский

английский

euthanasier animaux

to put down

verser des arrhes

to put down ou pay a deposit

dompter insurgés, insurrection

to crush, to put down

réprimer/écraser une révolte dans le sang

to put down/crush a revolt ou rebellion with bloodshed

s'enraciner personne:

to put down roots

baver sur qn/qc

to put sb/sth down разг.

английский

французский

put-down СУЩ. разг.

put-down

réplique ж. bien envoyée

I. put down <-tt-> неправ. ГЛ. перех.

1. put down (set down):

put down

poser

I couldn't put the book down

je ne pouvais pas lâcher le livre

2. put down (put to bed):

to put a baby down

coucher un bébé

3. put down (lower, decrease):

put down

baisser

4. put down (drop off):

to put sb down

déposer qn

5. put down (pay, give as deposit):

put down

verser

6. put down ТЕЛЕКОМ.:

to put down the (tele)phone

raccrocher le téléphone

7. put down (write):

put down

inscrire

to put sth down on paper

coucher qc sur papier

to put sb down for sth

inscrire qn sur la liste pour qc

to put one's name down for sth

s'inscrire pour qc

I put my name down for the tennis club

je me suis inscrit au tennis club

put me down for £20

je donnerai 20£

they put it down on the bill

ils l'ont mis sur la facture

I'll put it down in my diary

je vais le noter dans mon agenda

8. put down (attribute):

to put down sth to sb/sth

mettre qc sur le compte de qn/qc

9. put down (consider):

to put down sb as sth

prendre qn pour qc

10. put down (preserve):

put down food, wine

mettre en réserve

11. put down ВОЕН. (suppress):

put down a rebellion

réprimer

12. put down разг. (deride):

put down

humilier

13. put down (have killed):

put down

abattre

put down a dog

faire piquer

14. put down АВИА.:

put down

poser

II. put down <-tt-> неправ. ГЛ. неперех. АВИА.

put down

se poser

to put down a marker

signaler ses intentions

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur instructive

to put down (new) roots перенос.

s'enraciner

французский

английский

jeter l'ancre перенос.

to put down roots

poser livre, main, bagages

to put down

poser qc par terre

to put sth down on the ground

rabattre qc

to put sth down

déposer

to put down

étouffer révolte

to put down

английский

французский

putdown СУЩ. разг.

putdown

réplique ж. bien envoyée

I. put down <-tt-> неправ. ГЛ. перех.

1. put down (set down):

put down

poser

I couldn't put the book down

je ne pouvais pas lâcher le livre

2. put down (put to bed):

to put a baby down

coucher un bébé

3. put down (lower, decrease):

put down

baisser

4. put down (pay, give as deposit):

put down

verser

5. put down (write):

put down

inscrire

to put sth down on paper

coucher qc sur papier

to put sb down for sth

inscrire qn sur la liste pour qc

to put one's name down for sth

s'inscrire pour qc

I put my name down for the camping trip

je me suis inscrit pour la sortie camping

put me down for $20

je donnerai 20 dollars

they put it down on the bill

ils l'ont mis sur la facture

I'll put it down in my diary

je vais le noter dans mon agenda

6. put down (attribute):

to put sth down to sb/sth

mettre qc sur le compte de qn/qc

7. put down (consider):

to put down sb as sth

prendre qn pour qc

8. put down ВОЕН. (suppress):

put down a rebellion

réprimer

9. put down разг. (deride):

put down

humilier

10. put down (have killed):

put down

abattre

put down a dog

faire piquer

11. put down АВИА.:

put down

poser

II. put down <-tt-> неправ. ГЛ. неперех. АВИА.

put down

se poser

to put down a marker

signaler ses intentions

to put sth down to experience

considérer qc comme une erreur utile

французский

английский

jeter l'ancre перенос.

to put down roots

rabattre qc

to put sth down

poser livre, main, bagages

to put down

poser qc par terre

to put sth down on the ground

étouffer révolte

to put down

déposer

to put down

mettre qc sur le compte de qn/qc

to put sth down to sb/sth

Present

I	put down
you	put down
he/she/it	puts down
we	put down
you	put down
they	put down

Past

I	put down
you	put down
he/she/it	put down
we	put down
you	put down
they	put down

Present Perfect

I	have	put down
you	have	put down
he/she/it	has	put down
we	have	put down
you	have	put down
they	have	put down

Past Perfect

I	had	put down
you	had	put down
he/she/it	had	put down
we	had	put down
you	had	put down
they	had	put down

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They are a very specific marker for the disease, with some studies quoting nearly 100%.

en.wikipedia.org

The markers are available in 358 colors and are refillable.

en.wikipedia.org

The rink was eventually torn down, with a marker was placed in the spot of the former rinks center ice.

en.wikipedia.org

The battery no longer exists and is now noted only with a historical marker.

en.wikipedia.org

Each character has a unique action that allows that character to move markers from one place to another.

en.wikipedia.org