RAILING - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

rail·ing [ˈreɪlɪŋ] СУЩ.

1. railing (fence):

railing

Geländer ср. <-s, ->

iron/wood railing

Eisen-/Holzgeländer ср.

2. railing (on a ship):

railing

Reling ж. <-, -s>

rail¹ [reɪl] ГЛ. неперех.

to rail against [or at] sth

gegen etw вин. wettern

to rail against [or at] sth

über etw вин. schimpfen

rail² [reɪl] СУЩ. (bird)

rail

Ralle ж. <-, -n>

I. rail³ [reɪl] СУЩ.

1. rail no pl (transport system):

rail

Bahn ж. <-, -en>

by rail

mit der Bahn [o. швейц., австр. a. dem Zug]

by rail

per Bahn

rail replacement bus service[s] [pl]

Schienenersatzverkehr м.

2. rail (railway track):

rail

Schiene ж. <-, -n>

to leave [or go off][or run off] the rails

entgleisen

3. rail:

rail (on stairs)

Geländer ср. <-s, ->

rail (on fence)

Stange ж. <-, -n>

rail (on ship)

Reling ж. <-, -s>

hold onto the rail

halten Sie sich am Geländer fest

special rails for people with disabilities

spezielle Haltegriffe für Menschen mit Behinderungen

4. rail (to hang things on):

[hanging] rail

Halter м. <-s, ->

[hanging] rail

Stange ж. <-, -n>

clothes rail

Kleiderstange ж. <-, -n>

curtain rail

Vorhangstange ж.

curtain rail

Gardinenstange ж. <-, -n>

picture/towel rail

Bilder-/Handtuchhalter м.

off the rail

von der Stange

I never buy dresses off the rail

ich kaufe nie Kleider von der Stange

5. rail (at racecourse):

the rails

Absperrung ж. <-, -en>

the rails

Umzäunung ж. <-, -en>

on the rails

auf der Außenbahn

Выражения:

to get sth back on the rails

etw wieder in den Griff bekommen разг.

to go off the rails people

aus der Bahn geworfen werden

to go off the rails things

aus den Fugen geraten

II. rail³ [reɪl] СУЩ. modifier

rail (pass, strike, worker):

rail

Bahn-

rail ticket

Fahrschein м. <-(e)s, -e>

rail ticket

Bahn-/Zugbillet ср. швейц.

rail ticket

Fahrkarte ж. <-, -n> австр.

rail travel

Bahnfahrt ж. <-, -en>

rail travel

швейц., австр. a. Zugfahrt ж.

ˈgrab rail СУЩ.

grab rail

Haltestange ж.

ˈcur·tain rail СУЩ.

curtain rail

Vorhangschiene ж. <-, -n>

ˈguard rail СУЩ.

1. guard rail (hand rail, protective rail):

guard rail

[Schutz]geländer ср.

2. guard rail америк. (crash barrier):

guard rail

Leitplanke ж. <-, -n>

Запись в OpenDict

rail СУЩ.

rail (for towels)

Handtuchhalter м.

Запись в OpenDict

rail piggyback СУЩ.

rail piggyback ТРАНС.

kombinierter Transport mit Zügen und LKWs

немецкий

английский

Geländer

railing[s]

Klett Словарь географических терминов

rail vehicle production СУЩ.

rail vehicle production

Schienenfahrzeugbau

PONS Специальный словарь транспорта

английский

немецкий

guard rail, guard-rail БЕЗОП. ДВИЖ.

guard rail

Schutzgitter

guard rail

Leitzaun

guard rail

Leitplanke

guard rail

Schutzplanke

rail transport ОБЩ. ТРАНСП.

rail transport

Schienenverkehr

mono rail public transport, freight transport

mono rail

Einschienenbahn

light rail rapid transit ОБЩ. ТРАНСП.

light rail rapid transit

Stadtbahn

heavy rail rapid transit ОБЩ. ТРАНСП.

heavy rail rapid transit

S-Bahn ®

pedestrian guard rail ИНФРАСТР.

pedestrian guard rail

Fußgängerabschrankung

commuter rail system ОБЩ. ТРАНСП.

commuter rail system

Bahnnetz für Pendler

rail rapid transit, RRT ОБЩ. ТРАНСП.

rail rapid transit

Stadtschnellbahn

rail rapid transit

S-Bahn ®

немецкий

английский

Schienenverkehr

rail transport

Fußgängerabschrankung

pedestrian guard rail

GEA Словарь по холодильной технике

Motorspannschiene

motor slide rail

Present

I	rail
you	rail
he/she/it	rails
we	rail
you	rail
they	rail

Past

I	railed
you	railed
he/she/it	railed
we	railed
you	railed
they	railed

Present Perfect

I	have	railed
you	have	railed
he/she/it	has	railed
we	have	railed
you	have	railed
they	have	railed

Past Perfect

I	had	railed
you	had	railed
he/she/it	had	railed
we	had	railed
you	had	railed
they	had	railed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The wrought iron railing near the front entrance is handmade.

en.wikipedia.org

This house is a multi-gable structure, sided with clapboard, and possessing two porches with turned-baluster railings and decorative woodwork.

en.wikipedia.org

Floors in the rotunda were marble accented with mosaic tile while railings and elevator grilles throughout the building were wrought iron.

en.wikipedia.org

Ryu is also equipped with a grappling hook that allows him to latch onto hard-to-reach railings.

en.wikipedia.org

When the daughter turned in anger to go down the stairs, she fell down the stairs (or over the railing; stories differ) and died.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

There where the longing for far away places and the other provides the stuff of fantasy the protagonists lean against the railing of a parking garage and gaze downwards, they pursue each other in a game of catch and the young woman poses in the shadow play of the concrete desert.

www.sixpackfilm.com

Dort, wo die Sehnsucht nach der Ferne und dem Anderen, so schön zu fantasieren ist, lehnen sie am Geländer der Hochgarage und blicken nach unten, spielen fangen und die junge Frau posiert im Schattenspiel der Betonwüste.

www.sixpackfilm.com

The production programme comprised products of general metal and steel construction such as doors, garage doors, railings, windows, distributing rollers and steel shelves.

www.novoferm.de

Das Fertigungsprogramm bestand aus Erzeugnissen des allgemeinen Metallbaus und Stahlbaus wie Türen, Tore, Geländer, Fenster, Streuwalzen und Stapelregale.

www.novoferm.de

Areas of Application Steel constructions, specially in structural engineering, such as bridges, railings, pylons, candelabras, hot dipped galvanized objects, etc. Application Conventional and airless spraying, brushing and rolling.

www.monopol-colors.ch

Anwendungsbereiche Stahlkonstruktionen, speziell im Stahlhochbau, wie z.B. Brücken, Geländer, Masten, Kandelaber, feuerverzinkte Objekte usw. Verarbeitung Konventionelles und Airless-Spritzen, Streichen und Rollen.

www.monopol-colors.ch

Besides the construction of the steps, benches and railings, the Stations of the Cross were also replaced.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Saniert wurden nicht nur die Bauobjekte, Treppen, Bänke und Geländer, sondern auch die Bilder des Kreuzweges wurden durch neue ersetzt.

turistika.ceskesvycarsko.cz

Our readers are primarily concerned with windows, doors, facades, gates, conservatories, stairways, fences, railings and, in the meantime, also with the production of components for industry.

www.bauverlag.de

Unsere Leser sind in erster Linie befasst mit Fenstern, Türen, Fassaden, Toren, Wintergärten, Treppen, Zäunen, Geländern und inzwischen darüber hinaus mit der Produktion von Bauteilen für die Industrie.

www.bauverlag.de