RAIN GAUGE - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

ˈrain gauge, америк. a. ˈrain gage СУЩ.

rain gauge

Regenmesser м. <-s, ->

в словаре PONS

rain gauge

Niederschlagsmesser м.

в словаре PONS

I. gauge, америк. a. gage [geɪʤ] СУЩ.

1. gauge:

gauge (device)

Messgerät ср. <-(e)s, -e>

gauge (for tools)

[Mess]lehre ж. спец.

gauge (for water level)

Pegel м. <-s, ->

gauge (for rings)

Ringmaß ср.

fuel gauge

Benzinuhr ж. <-, -en>

fuel gauge

Benzinanzeige ж.

heat gauge

Temperaturanzeige ж.

pressure gauge

Druckmesser м. <-s, ->

rain gauge

Niederschlagsmesser м.

tyre gauge

Reifendruckmesser м.

2. gauge:

gauge (thickness) of metal, plastic

Stärke ж. <-, -n>

gauge of a wire, tube

Dicke ж. <-, -n>

gauge (diameter) of a gun, bullet

Durchmesser м. <-s, ->

gauge (diameter) of a gun, bullet

Kaliber ср. <-s, ->

3. gauge Ж.-Д.:

gauge

Spurweite ж. <-, -n>

standard gauge

Normalspur ж. [o. Regelspur ж.]

narrow gauge

Schmalspur ж. <-> kein pl

4. gauge перенос. (measure):

gauge of

Maßstab м. für +вин.

II. gauge, америк. a. gage [geɪʤ] ГЛ. перех.

1. gauge (measure):

to gauge sth

etw messen

2. gauge:

to gauge sth (judge, assess)

etw beurteilen [o. einschätzen]

to gauge sth (estimate, guess)

etw [ab]schätzen

I. rain [reɪn] СУЩ.

1. rain no pl (precipitation):

rain

Regen м. <-s, ->

rain is forecast for tomorrow

morgen soll es regnen

rain stopped play

das Spiel wurde wegen Regens abgebrochen

in case of rain

falls es regnet

gentle [or light]rain

leichter Regen м.

gentle [or light]rain

Nieselregen м.

heavy rain

heftige [o. starke] Regenfälle pl

pouring rain

strömender Regen

steady rain

Landregen м. <-s, ->

steady rain

Dauerregen м. <-s> kein pl

torrential rain

sintflutartige Regenfälle pl

in the rain

im Regen

to be [or get] caught in the rain

in den Regen kommen

out of the rain

ins Trockene

2. rain (rainy season):

the rains pl

Regenzeit ж. <-, -en>

Выражения:

come rain or shine

bei jedem Wetter перенос.

come rain or shine

ob's regnet oder schneit

come rain or shine

was auch geschieht

to not have enough sense to come in out of the rain

strohdumm sein

rain before seven, fine before eleven брит. посл.

heut' Regen, morgen Sonnenschein

II. rain [reɪn] СУЩ. modifier

rain (cloud, shower, water):

rain

Regen-

III. rain [reɪn] ГЛ. неперех.

rain безл. гл.:

rain

regnen

it's raining heavily

es gießt in Strömen

Выражения:

to rain cats and dogs разг.

[wie aus Kübeln] gießen разг.

to rain cats and dogs разг.

[wie aus Eimern] schütten разг.

IV. rain [reɪn] ГЛ. перех. перенос.

to rain sth on sb

jdn mit etw дат. überhäufen перенос.

to rain sth on sb

überschütten

he rained blows on him

er ließ die Schläge nur so auf ihn niederprasseln

to rain abuse on sb

jdn mit Beschimpfungen überhäufen

Запись в OpenDict

gauge СУЩ.

gauge (criterion)

Kriterium ср.

Запись в OpenDict

rain ГЛ.

it never rains but it pours посл.

ein Unglück kommt selten allein

Запись в OpenDict

rain ГЛ.

to rain on sb's parade

jdm die Tour vermasseln разг.

to rain on sb's parade

jds Pläne durchkreuzen

PONS Специальный словарь транспорта

gauge ОБЩ. ТРАНСП.

gauge (Bahn)

Radstand

gauge (Bahn)

Spurweite

Present

I	gauge
you	gauge
he/she/it	gauges
we	gauge
you	gauge
they	gauge

Past

I	gauged
you	gauged
he/she/it	gauged
we	gauged
you	gauged
they	gauged

Present Perfect

I	have	gauged
you	have	gauged
he/she/it	has	gauged
we	have	gauged
you	have	gauged
they	have	gauged

Past Perfect

I	had	gauged
you	had	gauged
he/she/it	had	gauged
we	had	gauged
you	had	gauged
they	had	gauged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Each of the state storehouses were equipped with a rain gauge to classify land for taxation purposes.

en.wikipedia.org

Both streamflow and stage (depth) are reported at both locations, with a rain gauge also at the latter.

en.wikipedia.org

The evidence for this drought is also primarily in tree-ring, rather than rain gauge, data.

en.wikipedia.org

This research validated the feasibility of measuring the preserved annual snow accumulation cycles, like measuring frozen precipitation in a rain gauge.

en.wikipedia.org

It was the first hurricane in which a rain gauge was used.

en.wikipedia.org