REPRESENTATION - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

rep·re·sen·ta·tion [ˌreprɪzenˈteɪʃən] СУЩ.

1. representation no pl ПОЛИТ., ЮРИД.:

representation (acting on behalf of a person)

[Stell]vertretung ж.

representation (acting on behalf of a person)

Vertretung ж. <-, -en>

representation (acting on behalf of a person)

Repräsentation ж. <-, -en>

representation (political system)

Volksvertretung ж. <-, -en>

legal representation

gesetzliche Vertretung

2. representation (something that depicts):

representation

Darstellung ж. <-, -en>

3. representation (statement):

representation

Erklärung ж. <-, -en>

representation

Zusicherung ж. <-, -en>

representation

Angabe ж. <-, -n-> kein pl

4. representation no pl (act of depicting):

representation

Darstellung ж. <-, -en>

the representation of women in art

die Darstellung der Frau in der Kunst

5. representation ИНФОРМ.:

representation

Darstellung ж. <-, -en>

Выражения:

to make representations офиц.

Vorhaltungen machen

to make representations офиц.

Vorstellungen erheben

to make a representation[or representations] to sb about sth офиц.

wegen einer S. род. bei jdm vorstellig werden высок.

to make a representation[or representations] to sb about sth офиц.

sich wegen einer S. род. an jdn wenden

em·ployee rep·re·sen·ˈta·tion СУЩ. no pl

employee representation

Arbeitnehmervertretung ж. <-, -en>

pro·por·tion·al rep·re·sen·ˈta·tion СУЩ., PR СУЩ. no pl

proportional representation

Verhältniswahlsystem ср. <-s, -e>

немецкий

английский

Proporzwahl (Verhältniswahl)

proportional representation no арт.

Vertretungszwang

compulsory representation

Verhältniswahlsystem

proportional representation

Verhältniswahl

proportional representation no арт.

Zeichendarstellung

character representation

Doppelvertretung

double representation

Gesamtvertretung

collective representation

английский

немецкий

representation СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

representation (Niederlassung)

Vertretung ж.

representation СУЩ. МАРКЕТ.

representation

Repräsentation ж.

employee representation СУЩ. УПРАВ. КАДР.

employee representation

Arbeitnehmervertretung ж.

power of representation СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

power of representation

Vertretungsbefugnis ж.

power of representation

Vertretungsmacht ж.

немецкий

английский

Repräsentation

representation

Vertretung (Niederlassung)

representation

Einzelvollmacht

individual power of representation

Vertretungsbefugnis

power of representation

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They encourage anyone who has a format of their artwork to share their ideas and their representation of the world around them.

en.wikipedia.org

The extra information in representation theory of groups is provided by the spinor representations.

en.wikipedia.org

It is limited to liberal parties with substantial support, mainly proved by having had a representation in parliament.

en.wikipedia.org

He made representations to the authorities which he did with no result.

en.wikipedia.org

At the top of the shield was a representation of the city wall and its gates.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

Protected Time ( qualified representation / substitute to take over teaching responsibilities or clinical work for a period of 3-6 months )

www.researchers.uzh.ch

Protected Time ( Finanzierung einer qualifizierten Stellvertretung zur Entlastung von Lehrstuhlaufgaben oder Aufgaben im klinischen Bereich )

www.researchers.uzh.ch

In order to examine selective and integrative effects, this study operationalises an innovative theoretical approach with both the concept of representation (Sofsky/Paris 1991) and durable inequality (Tilly 1998). Moreover, to find a reliable explanation, an additional framework of representation was elaborated.

www.wzb.eu

Um Erklärungsansätze sowohl für die Struktur der Stellvertretung als auch für die positionalen Merkmale der Stellvertretungspersonen zu bieten, wurde ein innovativer Ansatz aus dem theoretischen Konzept der Stellvertretung (Sofsky/Paris 1991) und dem Ansatz der kategorialen Ungleichheit (Tilly 1998) operationalisiert.

www.wzb.eu

At the same time, he followed a call from the Chair of Membrane Physiology at the Humboldt University Berlin (since 1993, with parallel representation of the Chair of Experimental Biophysics since 2000) to the Chair for Biotechnology and Medical Technology at the Medical Faculty of the University of Saarland.

www.ibmt.fraunhofer.de

Er folgte zum gleichen Datum vom Lehrstuhl für Membranphysiologie an der Humboldt-Universität zu Berlin (seit 1993, bei paralleler Vertretung des Lehrstuhls für Experimentelle Biophysik seit 2000) einem Ruf auf den Lehrstuhl für Biotechnologie und Medizintechnik an der Medizinischen Fakultät der Universität des Saarlandes.

www.ibmt.fraunhofer.de

At the same time, he followed a call from the Chair of Membrane Physiology at the Humboldt University in Berlin (since 1993, with parallel representation of the Department of Experimental Biophysics since 2000) to the Chair of Biotechnology and Medical Technology at the Medical Faculty of the University of Saarland.

www.ibmt.fraunhofer.de

Er folgte zum gleichen Datum vom Lehrstuhl für Membranphysiologie an der Humboldt-Universität zu Berlin (seit 1993, bei paralleler Vertretung des Lehrstuhls für Experimentelle Biophysik seit 2000) einem Ruf auf den Lehrstuhl für Biotechnologie und Medizintechnik an der Medizinischen Fakultät der Universität des Saarlandes.

www.ibmt.fraunhofer.de

The project supports the local representations of the ministries as well as the office of the provincial governor with the development and introduction of a system for performing key functions, such as project design, procurement, coordination and monitoring.

www.giz.de

Die lokalen Vertretungen der Ministerien und das Büro des Provinzgouverneurs werden bei der Entwicklung und Einführung eines Systems zum Erbringen von Schlüsselfunktionen, wie Projektgestaltung, Beschaffung, Koordinierung und Überwachung, gefördert:

www.giz.de