VERTRETUNG - Перевод немецкий на английский

немецкий

английский

Ver·tre·tung <-, -en> СУЩ. ж.

1. Vertretung (das Vertreten):

Vertretung: deputizing no арт., no мн.

zur Vertretung von Kollegen verpflichtet sein: to be officially obliged to deputize for colleagues

die Vertretung für jdn haben: to stand in [or deputize] for sb

die Vertretung von jdm übernehmen: to stand in [or deputize] for sb

in [jds] Vertretung: in sb's place

in [jds] Vertretung: on behalf of sb

einen Brief in Vertretung unterschreiben: to sign a letter as a proxy [or спец. per pro]

einen Brief in Vertretung unterschreiben: to pp a letter

2. Vertretung (Stellvertreter):

Vertretung: deputizing

Vertretung: agency

Vertretung: [temporary] replacement

Vertretung Arzt, Geistlicher: locum брит.

eine diplomatische Vertretung: a diplomatic mission

mit einer Vertretung beauftragt sein: to hold a brief

die Vertretung für etw вин. haben: to have the agency [or be the agent] for sth

3. Vertretung ЮРИД.:

Vertretung: representation

Vertretung: agency

Vertretung vor Gericht: legal representation

Vertretung kraft Rechtsschein: agency by estoppel

anwaltliche Vertretung: legal representation

4. Vertretung (Handelsvertretung):

Vertretung: agency

Vertretung: branch

английский

немецкий

stand-in: Vertretung ж. <-, -en>

substitute teacher: Vertretung ж. <-, -en>

fill-in (substitute): Vertretung ж.

locum tenens: Vertretung ж. <-, -en> (eines Arztes oder Geistlichen)

locum: Vertretung ж. <-, -en> (eines Arztes oder Geistlichen)

fallback person: Vertretung ж. <-, -en>

to do sth by proxy: etw in Vertretung tun

sub: Vertretung ж. <-, -en>

representation (acting on behalf of a person): [Stell]vertretung ж.

representation (acting on behalf of a person): Vertretung ж. <-, -en>

legal representation: gesetzliche Vertretung

немецкий

английский

Vertretung СУЩ. ж. СТРУКТ. ПРЕДПР.

Vertretung (Niederlassung): branch

Vertretung (Niederlassung): branch office

Vertretung (Niederlassung): representation

английский

немецкий

representation (Niederlassung): Vertretung ж.

branch (office) (Geschäftsstelle): Vertretung ж.

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

zur Vertretung von Kollegen verpflichtet sein: to be officially obliged to deputize for colleagues

einen Brief in Vertretung unterschreiben: to sign a letter as a proxy [or спец. per pro]

einen Brief in Vertretung unterschreiben: to pp a letter

mit einer Vertretung beauftragt sein: to hold a brief

die Vertretung für etw вин. haben: to have the agency [or be the agent] for sth

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Wolfgang Blaube absolvierte ab 1979 bei der Hamburger VW- und Porsche-Vertretung Raffay & Co eine Lehre zum Karosserie- und Fahrzeugbauer.

de.wikipedia.org

Ziel ist es, einen gemeinsamen Satzungsentwurf für eine solche Vertretung zu entwickeln.

de.wikipedia.org

Hat eine Gruppe nicht mehr als fünf Angehörige, erhält sie nur eine Vertretung, wenn sie mindestens ein Zwanzigstel der Beschäftigten der Dienststelle umfasst.

de.wikipedia.org

Das Komitee ist für die Vertretung nach außen zuständig, die Leitung für die Sicherheit.

de.wikipedia.org

Ihre Hauptarbeit ist die Vertretung der Kärntner Slowenen.

de.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]

Unser einzigartiges globales Vertriebsnetz mit über 200 Niederlassungen und Vertretungen garantiert unseren Kunden die Nähe zum Experten, der seine Bedürfnisse genau versteht und umsetzt.“

www.netzsch-pumpen.de

[...]

Our unique global distribution network with over 200 branches and agencies ensures our customers have experts close by who understand exactly what their requirements are and implement them."

www.netzsch-pumpen.de

[...]

Im Berichtsjahr intensivierten die drei Bereiche ihre Aktivitäten in Indien und eröffneten dort Vertretungen, um die Marktpräsenz weiter auszubauen.

[...]

corporate.zeiss.com

[...]

During the reporting year, the three units intensified their activities in India, where they opened agencies in order to expand their market presence.

[...]

corporate.zeiss.com

[...]

Einige Vertretungen wurden auf die Kollektion aufmerksam und erkannten ebenfalls den Bedarf an modischer Kleidung in „Großen Größen“.

[...]

www.verpass-bekleidung.de

[...]

Some additional agencies became aware of this new collection and recognized the need for fashionable clothing in big sizes.

[...]

www.verpass-bekleidung.de

[...]

Die offiziellen Aktivitäten von Siemens in Spanien begannen 1895 mit der Eröffnung der ersten Vertretung von Siemens & Halske für Spanien und Portugal in Madrid.

www.siemens.com

[...]

Siemens officially launched its operations in Spain when the first Siemens & Halske agency, with responsibility for both Spain and Portugal, opened its doors in Madrid in 1895.

www.siemens.com

[...]

So übernahm sie bei unsere < neuen > gleich die Stelle der Ersatzmama in Vertretung von Amalka.

www.briardlami.de

[...]

Thus she transferred with ours < new > equal the place the spare mummy to agency of Amalka.

www.briardlami.de