SHELLED - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

английский

немецкий

I. shell [ʃel] СУЩ.

1. shell БОТАН.:

shell of a nut

Schale ж. <-, -n>

shell of a pea

Hülse ж. <-, -n>

shell of a pea

Schote ж. <-, -n>

2. shell ЗООЛ.:

shell of an egg

Schale ж. <-, -n>

shell of a mollusc, crustacian

Schale ж. <-, -n>

shell of a tortoise, turtle

Panzer м. <-s, ->

shell of an insect wing

Flügeldecke ж.

shell (mother of pearl)

Perlmutt ср. <-s>

to pick up shells on the beach

Muscheln am Strand sammeln

crab shell

Krebsschale ж.

snail shell

Schneckenhaus ср. <-es, -häuser>

2. shell:

shell (of a building)

Mauerwerk ср. <-(e)s, -e>

shell (unfinished building)

Rohbau м. <-bauten>

shell (damaged building)

Ruine ж. <-, -n>

shell of a vehicle

Karosserie ж. <-, -n>

the burnt-out shell of a car

ein ausgebranntes Autowrack

3. shell ВОЕН. (for artillery):

shell

Granate ж. <-, -n>

4. shell америк. (cartridge):

shell

Patrone ж. <-, -n>

5. shell (boat):

shell

Rennruderboot ср.

6. shell КУЛИН.:

[pastry] shell

[Mürbteig]boden м.

7. shell ИНФОРМ. (software):

shell

Shell ж.

Выражения:

to bring sb out of their shell

jdn aus der Reserve locken

to come out of one's shell

aus sich дат. herausgehen

to go [back] [or crawl [back]][or retreat] into one's shell

sich вин. in sein Schneckenhaus zurückziehen

II. shell [ʃel] ГЛ. перех.

1. shell (remove shell):

to shell sth

etw schälen

to shell nuts

Nüsse knacken

to shell peas

Erbsen enthülsen

2. shell (bombard):

to shell sth

etw [mit Granaten] bombardieren

III. shell [ʃel] ГЛ. неперех.

to shell easily

sich вин. leicht schälen lassen

ˈshell top СУЩ.

shell top

gerade geschnittenes, ärmelloses Oberteil

cor·po·rate ˈshell СУЩ. ФИНАНС.

corporate shell

Mantel м. <-s, Män·tel>

ˈshell-shocked ПРИЛ.

1. shell-shocked (after battle):

shell-shocked

kriegsneurotisch

2. shell-shocked разг. (dazed):

shell-shocked

schockiert разг.

shell-shocked

völlig geschockt

to be shell-shocked

wie vom Blitz getroffen sein

I. shell out разг. ГЛ. перех.

to shell out ⇆ sth

für etw вин. blechen разг.

you'll have to shell out a few thousand for your engine

du wirst ein paar Tausender für deinen Motor hinlegen müssen разг.

II. shell out разг. ГЛ. неперех.

1. shell out (pay):

to shell out for sth/sb

für etw/jdn bezahlen

2. shell out ИНФОРМ.:

to shell out from sth

von etw дат. zur Shell wechseln

Запись в OpenDict

shell ГЛ.

shelled peanuts

Erdnüsse ohne Schale

Запись в OpenDict

shell shock СУЩ.

shell shock (former term for 'combat stress reaction')

Kriegstrauma ср.

Запись в OpenDict

shell-shocked ПРИЛ.

shell-shocked (confused)

[völlig] verstört

немецкий

английский

Klaffmuschel

soft-shelled [or sand] clam

dünnschalige Nuss/dünnschaliges Ei

thin-shelled nut/egg

PONS Словарь терминов по банкам, финансам и страхованию

английский

немецкий

corporate shell СУЩ. СТРУКТ. ПРЕДПР.

corporate shell (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb)

Mantel м.

немецкий

английский

Mantel (Firmenmantel, eine Kapitalgesellschaft (meist eine GmbH oder AG) ohne Geschäftsbetrieb)

corporate shell

Klett Словарь биологических терминов

shell СУЩ.

shell

Schale

shell

Hülle

smooth shell

smooth shell

weiche Hülle

egg shell

egg shell

Schale

GEA Словарь по холодильной технике

Rohrbündelverflüssiger

shell-and-tube condenser

half shell

half shell

Bündelrohrverflüssiger

shell and tube condenser

Present

I	shell
you	shell
he/she/it	shells
we	shell
you	shell
they	shell

Past

I	shelled
you	shelled
he/she/it	shelled
we	shelled
you	shelled
they	shelled

Present Perfect

I	have	shelled
you	have	shelled
he/she/it	has	shelled
we	have	shelled
you	have	shelled
they	have	shelled

Past Perfect

I	had	shelled
you	had	shelled
he/she/it	had	shelled
we	had	shelled
you	had	shelled
they	had	shelled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The tower was repeatedly shelled, instruments were destroyed and others damaged.

en.wikipedia.org

Those acorns that germinated in the fall were shelled and pulverized before those that germinate in spring.

en.wikipedia.org

They are an extinct group of ammonoid, which are shelled cephalopods related to squids, belemnites, octopuses, and cuttlefish, and more distantly to the nautiloids.

en.wikipedia.org

Zipper exclaimed that the building could not be shelled as it was occupied by 800-1000 civilians and there were no enemy troops.

en.wikipedia.org

Along with shore batteries, she shelled an ammunition dump.

en.wikipedia.org