STROLLING - Перевод английский на немецкий

английский

немецкий

stroll·ing [ˈstrəʊlɪŋ, америк. ˈstroʊl-] ПРИЛ. определит., неизм.

strolling

fahrend

strolling musicians

fahrende Musikanten

I. stroll [strəʊl, америк. stroʊl] СУЩ.

stroll

Spaziergang м. <-gänge>

to go for [or to take] a stroll

einen Spaziergang machen

to go for [or to take] a stroll

spazieren gehen

II. stroll [strəʊl, америк. stroʊl] ГЛ. неперех.

stroll (amble)

schlendern

stroll (amble)

bummeln

(win easily) the favourite strolled to an easy victory in the final at Wimbledon

der Sieg im Finale von Wimbledon war für die Favoritin ein regelrechter Spaziergang

to stroll along the promenade

die Promenade entlangschlendern [o. entlangspazieren]

to stroll into town

in die Stadt gehen

to stroll into town

einen Stadtbummel machen

немецкий

английский

anschlendern

to stroll along

anschlendern (auf einen zukommend)

to stroll up

angeschlendert kommen

to come strolling [or sauntering] along

angeschlendert kommen (auf einen zukommend)

to come strolling [or sauntering] up

wandeln

to stroll

Bummel

stroll

einen Bummel machen

to go for a stroll

umherschlendern

to stroll around

[irgendwohin] schlendern

to stroll [or amble] along [somewhere]

lustwandeln

to take [or go for] a stroll

[irgendwo] bummeln

to stroll [somewhere]

bummeln gehen

to go for a stroll

in Erinnerungen schwelgen

to stroll [or take a stroll] down memory lane

Present

I	stroll
you	stroll
he/she/it	strolls
we	stroll
you	stroll
they	stroll

Past

I	strolled
you	strolled
he/she/it	strolled
we	strolled
you	strolled
they	strolled

Present Perfect

I	have	strolled
you	have	strolled
he/she/it	has	strolled
we	have	strolled
you	have	strolled
they	have	strolled

Past Perfect

I	had	strolled
you	had	strolled
he/she/it	had	strolled
we	had	strolled
you	had	strolled
they	had	strolled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The bridge is an excellent location for an afternoon stroll.

en.wikipedia.org

He passes older teenagers and strolls past familiar games such as a toy derrick, and pinball machine.

en.wikipedia.org

On mild winter days one will find local inhabitants enjoying a stroll along the beach.

en.wikipedia.org

At the hotel entrance, visitors strolled through a vine-covered pergola to a lobby embellished with decorative pilasters, freestanding columns, and plaster moldings.

en.wikipedia.org

A walkway over the walls now allows visitors to stroll along the entire length.

en.wikipedia.org

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

The stroll down the promenade provides fantastic views over the ocean, up until the “Old Town”, where you will find a charming centre with restaurants and bars along cobbled streets.

www.portugal-live.net

Der Spaziergang die Promenade hinunter bietet fantastische Blicke auf das Meer, bis Sie in die Altstadt gelangen, wo Sie ein bezauberndes Zentrum mit Restaurants und Bars entlang kopfsteingepflasterter Straßen vorfinden.

www.portugal-live.net

A scenic stroll will take you to most of the sights you wish to see, and for those that are a little further away, the excellent Metro and other public transportation is right in front of the hotel.

www.portugal-live.net

Ein schöner Spaziergang führt Sie zu den meisten Sehenswürdigkeiten und für all jene, die etwas weiter weg liegen, gibt es die ausgezeichnete Metro sowie weitere öffentliche Transportmittel direkt vor dem Hotel.

www.portugal-live.net

You will find the Britannia Coventry Hotel in the city centre of Coventry, where you may reach such attractions as the ruins of the Coventry Cathedral, the new cathedral as well as the many shops, bars and restaurants after a short stroll.

www.hrs.de

Sie finden das Britannia Coventry Hotel in der Innenstadt von Coventry, wo Sie solche Sehenswürdigkeiten wie die Ruinen der Kathedrale von Coventry, die neue Kathedrale sowie viele Geschäften, Bars und Restaurants nach einem kurzen Spaziergang erreichen können.

www.hrs.de

Schloss Nymphenburg Discover the home of the kings, enjoy the pomp and splendor of past times and do not miss the opportunity to take a stroll through the picturesque garden.

www.sheratonwestpark.com

Schloss Nymphenburg Wandeln Sie ganz nostalgisch auf den Spuren der Könige, genießen Sie Prunk und Pracht vergangener Zeiten und versäumen Sie nicht die Gelegenheit, einen Spaziergang durch den malerischen Schlosspark zu machen.

www.sheratonwestpark.com

At a time when a stroll through a pleasure garden was the most extreme form of a moving image that could be imagined, the French mathematician Louis-Bertrand Castel surprised the world with a new invention.

www.goethe.de

Zu einer Zeit, als der Spaziergang durch einen Lustgarten noch das äußerste Maß an Bewegtbild war, das man sich vorstellen konnte, überraschte der französische Mathematiker Louis-Bertrand Castel mit einer neuen Erfindung.

www.goethe.de