Как вы хотите пользоваться PONS.com?

Есть подписка на PONS Pur или PONS Translate Pro?
.

PONS с рекламой

Перейти на страницу PONS.com как обычно с рекламой и рекламным отслеживанием

Подробную информацию об отслеживании можно найти в информации о защите данных и в настройках конфиденциальности.

PONS Pur

без рекламы с данными от сторонних поставщиков

без отслеживания рекламы

Подписаться сейчас

Если у вас уже есть бесплатный аккаунт для PONS.com, вы можете подписаться на PONS Pur.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Выходные данныеСоглашение о конфиденциальностиНастройки конфиденциальности
PE
Tugenden
английский
английский
немецкий
немецкий

vir·tue [ˈvɜ:tju:, -tʃu:, америк. ˈvɜ:rtʃu:] СУЩ.

1. virtue (good quality):

virtue
Tugend ж. <-, -en>

2. virtue no pl (morality):

virtue
Tugendhaftigkeit ж. <->
to be a paragon of virtue also ирон.
ein Muster an Tugendhaftigkeit sein a. ирон.
woman of easy virtue смягч.
leichtes Mädchen

3. virtue (advantage):

virtue
Vorteil м. <-s, -e>
to extol the virtues of sth
die Vorteile einer S. род. preisen высок.

4. virtue no pl (benefit):

virtue
Nutzen м. <-s>
would there be any virtue in taking an earlier train?
hätte es irgendeinen Nutzen, wenn ich einen früheren Zug nehmen würde?

5. virtue ист. (chastity):

virtue
Keuschheit ж. <->

6. virtue офиц. (because of):

by virtue of sth
wegen [o. aufgrund] einer S. род.

Выражения:

to make a virtue [out] of necessity
aus der Not eine Tugend machen
patience is a virtue saying
Geduld ist eine Tugend

car·di·nal ˈvir·tue СУЩ.

cardinal virtue
Kardinaltugend ж. <-, -en>
to extol the virtues of sb/sth
die Vorzüge einer Person/einer S. род. preisen
womanly virtues
weibliche Tugenden
немецкий
немецкий
английский
английский
Tugend
virtue
Tugend
virtue
Sekundärtugend
secondary virtue
Kardinaltugend
cardinal virtue
kraft einer S. род.
by virtue of sth офиц.
Musterknabe
paragon of virtue/good behaviour [or америк. -or]
auf dem Pfad[e] der Tugend wandeln высок.
to follow the path of virtue
jdn auf den Pfad der Tugend zurückführen высок.
to lead sb back onto the path of virtue

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to extol the virtues of sb/sth
die Vorzüge einer Person/einer S. род. preisen
she is the embodiment of virtue
sie ist die Tugend selbst
womanly virtues
weibliche Tugenden
to be a paragon of virtue also ирон.
ein Muster an Tugendhaftigkeit sein a. ирон.
to extol the virtues of sth
die Vorteile einer S. род. preisen высок.
to make a virtue [out] of necessity
aus der Not eine Tugend machen
перенос. she is the personification of virtue
sie ist die Tugend in Person
aus der Not eine Tugend machen
to make a virtue out of necessity
auf dem Pfad[e] der Tugend wandeln высок.
to follow the path of virtue
aufgrund [oder auf Grund] einer S. (gen)
by [or in] virtue of sth

Примеры из интернета (не проверены редакцией PONS)

[...]
The theological virtues form the predella sections of the Baglioni altar-piece which illustrated the Deposition of Christ, painted for the family chapel in the church of S. Francesco al Prato in Perugia and now preserved in the Galleria Borghese in Rome.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Die göttlichen Tugenden bilden die Seitenteile der Predella des Baglioni-Altarbilds, das die Kreuzabnahme Christi enthielt. Sie wurde für die Familienkapelle in der Kirche S. Francesco al Prato in Perugia gemalt und ist heute in der Galleria Borghese in Rom ausgestellt.
[...]
mv.vatican.va
[...]
Like film actors, champions are now stars, and they fascinate more for their wealth than their virtues.
[...]
www.giz.de
[...]
Wie der Kinostar fasziniert der Sieger im Sport heute mehr wegen seines Reichtums als wegen seiner Tugenden.
[...]
www.giz.de
[...]
eventually they found, that these “Dita Von Teese beautiful girls appearances” with similar burlesque feather fans and utensils are not quite your thing, and therefore has made a virtue of necessity (or should we say a hallmark) made.
[...]
zoe-delay.de
[...]
irgendwann hat sie festgestellt, dass diese “Dita von Teese schöne Mädchen Auftritte” mit Federfächern und ähnlichen burlesken Utensilien nicht so ganz ihr Ding sind und hat daher aus der Not eine Tugend (oder sollte man sagen ein Markenzeichen) gemacht.
[...]
zoe-delay.de
[...]
Oranges and citrus fruits were equated with the golden apples from the mythical Garden of Hesperides at the end of the world which the hero Hercules brought as a prize for his virtue and as a symbol of eternal life on earth having killed the dragon which guarded the trees.
www.imagevienna.com
[...]
Orangen und Zitrusfrüchte wurden mit den goldenen Äpfeln aus dem mythischen Garten der Hesperiden am Ende der Welt gleichgesetzt, die der Held Herkules nach der Tötung des Drachens, der die Bäume bewachte, als Preis seiner Tugend und als Symbol des ewigen Lebens auf die Erde brachte.
www.imagevienna.com
[...]
The papers are characteristically based on a fictional author or editor, who referred in his texts to a more or less invented network of letters to the editor and made the messages of virtue even more complex.
[...]
gams.uni-graz.at
[...]
Die Besonderheit der Schriften liegt nun darin, dass sie sich auf einen fiktionalisierten Autor oder Herausgeber stützten, der sich in seinen Texten auf ein mehr oder minder erfundenes Netz von Leserbriefen bezog und so die Botschaften der Tugend in einen komplexen, spielerischen Zusammenhang stellte.
[...]
gams.uni-graz.at

Поиск в словаре

Искать перевод "virtues" в других языках

английский
арабский