WING COMMANDER - Перевод английский на немецкий

в словаре PONS

wing com·ˈmand·er СУЩ. брит. ВОЕН.

wing commander

Oberstleutnant м.

wing commander америк.

Geschwaderkommodore(-kommodorin) м. (ж.)

в словаре PONS

Oberstleutnant

wing commander брит.

в словаре PONS

com·mand·er [kəˈmɑ:ndəʳ, америк. -ˈmændɚ] СУЩ.

1. commander ВОЕН. (officer in charge):

commander

Kommandant(in) м. (ж.) <-en, -en>

commander

Befehlshaber(in) м. (ж.) <-s, ->

2. commander брит. ВОЕН., МОР. (naval officer):

commander

Fregattenkapitän(in) м. (ж.) <-s, -e>

3. commander брит. (assistant chief constable):

commander

Kommandeur(in) м. (ж.) der Londoner Polizei <-s, -e>

I. wing [wɪŋ] СУЩ.

1. wing ЗООЛ.:

wing of bird

Flügel м. <-s, ->

wing of bird

Schwinge ж. <-, -n> лит.

to clip a bird's wings

einem Vogel die Flügel stutzen

to clip sb's wings перенос.

jdm die Flügel stutzen

to give sb wings перенос.

jdm Flügel verleihen перенос.

to spread [or stretch] one's wings

die Flügel spreizen

to spread [or stretch] one's wings перенос. children

flügge werden разг.

to take wing лит.

davonfliegen

to take wing лит.

losfliegen

to take sb/sth under one's wing also перенос.

jdn/etw unter seine Fittiche nehmen разг. a. перенос.

on the wing

im Flug

to be on wings перенос.

schweben

2. wing АВИА.:

wing

Flügel м. <-s, ->

wing

Tragfläche ж. <-, -n>

3. wing АРХИТ.:

wing of building

Flügel м. <-s, ->

go to the outpatients' wing

gehen Sie zur Ambulanz

4. wing ФУТБ.:

wing

Flügel м. <-s, ->

to play left/right wing

links/rechts Außen spielen

to play on the left/right wing

auf der linken/rechten Seite spielen

down the left wing

über den linken Flügel

5. wing ТЕАТР.:

the wings pl

die Kulissen

to be waiting in the wings

in den Kulissen warten

to be waiting in the wings перенос.

schon in den Startlöchern sitzen [und warten] перенос.

6. wing + ед./pl гл. ПОЛИТ.:

wing

Flügel м. <-s, ->

the left/right wing

der linke/rechte Flügel

7. wing ВОЕН. (of battle formation):

wing

Flügel м. <-s, ->

wing

Flanke ж. <-, -n>

8. wing брит. АВТО.:

wing

Kotflügel м. <-s, ->

9. wing + ед./pl гл. ВОЕН.:

wing (air force unit)

Geschwader ср. <-s, ->

(pilot's badge) wings pl

Pilotenabzeichen ср.

to earn one's wings

sich дат. die [ersten] Sporen verdienen

Выражения:

on a wing and a prayer

mit wenig Aussicht auf Erfolg

II. wing [wɪŋ] ГЛ. перех.

1. wing (fly):

to wing one's way

[dahin]fliegen

to wing one's way перенос. (travel fast)

dahineilen

2. wing (wound):

to wing a bird ОХОТ

einen Vogel flügeln спец.

to wing a bird ОХОТ

einem Vogel in den Flügel schießen

to wing sb

jdn streifen

3. wing (send):

to wing sth

etw schicken

to wing sth перенос. (spur on)

etw beflügeln высок. лит.

4. wing уничиж. разг. (improvise):

to wing it

etwas aus dem Ärmel schütteln разг.

III. wing [wɪŋ] ГЛ. неперех.

wing

fliegen <flog, geflogen>

Present

I	wing
you	wing
he/she/it	wings
we	wing
you	wing
they	wing

Past

I	winged
you	winged
he/she/it	winged
we	winged
you	winged
they	winged

Present Perfect

I	have	winged
you	have	winged
he/she/it	has	winged
we	have	winged
you	have	winged
they	have	winged

Past Perfect

I	had	winged
you	had	winged
he/she/it	had	winged
we	had	winged
you	had	winged
they	had	winged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Other sources may order ships in a division by the seniority of their commanders.

en.wikipedia.org

The youth incessantly demands duels with his commander in an effort to get revenge, but invariably loses.

en.wikipedia.org

It was the first device to allow the tank commander to have a 360-degree view from his turret with a single periscope.

en.wikipedia.org

There he embarked on a military career, and became a commander in the caliphal army.

en.wikipedia.org

Throughout most of the series, she holds the rank of lieutenant commander.

en.wikipedia.org