CALLING - Перевод английский на польский

calling [ˈkɔ:lɪŋ, америк. ˈkɑ:l-] СУЩ.

1. calling (vocation):

calling

powołanie ср.

2. calling (profession):

calling

zawód м.

3. calling (job):

calling

zajęcie ср.

calling card СУЩ. esp AM

calling card

wizytówka ж.

I. call [kɔ:l, америк. kɑ:l] СУЩ.

1. call ТЕЛЕКОМ.:

[phone] call

telefon м.

to make a call

dzwonić [perf za-]

to give sb a call

dzwonić [perf za-] do kogoś

to take a call

odbierać [perf odebrać] telefon

to return a call

oddzwaniać [perf oddzwonić]

local/long-distance call

rozmowa miejscowa/zamiejscowa

2. call (visit):

call

wizyta ж.

to pay a call on sb

odwiedzać [perf odwiedzić] kogoś

3. call (shout):

call

wołanie ср.

call

okrzyk м.

call of bird

głos м.

call for help

wołanie o pomoc

to give a call

krzyczeć [perf krzyknąć]

4. call перенос. (summons):

call

wezwanie ср.

call of conscience

głos м.

call of sea

zew м.

strike call

wezwanie do strajku

call of the priesthood

powołanie ср. kapłańskie

5. call (request):

call for sth

wezwanie ср. do czegoś

to make a call for sth

wzywać [perf wezwać] do czegoś

6. call ЮРИД.:

call of a case

wywołanie ср. sprawy w sądzie

at call

na żądanie

7. call мн. отсут. ЭКОН.:

call for sth

zapotrzebowanie ср. na coś

call for payment

wezwanie ср. do zapłaty

final call

ostateczne wezwanie dłużnika

delivery on call

dostawa ж. na żądanie

8. call офиц. (need):

call

potrzeba ж.

9. call АВИА.:

call

komunikat м. o odlocie samolotu

10. call ИГРА (in cards):

call

odzywka ж.

Выражения:

to answer the call of nature

iść [perf pójść] na stronę

II. call [kɔ:l, америк. kɑ:l] ГЛ. перех.

1. call (name, address as):

call

nazywać [perf nazwać]

call book

tytułować [perf za-]

she's called Presley

ona nazywa się Presley

he's called Troy

na imię mu Troy

my dog's called Nero

mój pies wabi się Nero

to call sb names

przezywać [perf przezwać] kogoś

she called me a liar

nazwała mnie kłamcą

I called her fat

powiedziałem, że jest gruba

what's this book called?

jaki jest tytuł tej książki?

2. call (phone):

to call sb

dzwonić [perf za-] do kogoś

call the cops!

zadzwoń po gliny!

3. call (say loudly):

call

krzyczeć [perf krzyknąć]

to call sb

wołać [perf za-] kogoś

4. call (summon):

call

wzywać [perf wezwać]

5. call (announce):

call

ogłaszać [perf ogłosić]

call meeting

zwoływać [perf zwołać]

6. call ИГРА:

call

licytować [perf za-]

7. call ЮРИД.:

to call sb to the bar

powołać kogoś do adwokatury

Выражения:

to call heads/tails

wybierać [perf wybrać] reszkę/orła

call it £10!

niech będzie 10 funtów!

III. call [kɔ:l, америк. kɑ:l] ГЛ. неперех.

1. call (phone):

call

dzwonić

thanks for calling

dziękuję za telefon

2. call esp брит. (drop by):

call

zajść

she called to see her mother

wpadła, by zobaczyć się z matką

3. call (shout):

call

wołać

to call for help

wzywać pomoc

business call СУЩ. ЭКОН.

business call

wizyta ж. w interesach

call at ГЛ. перех.

1. call at (stop):

to call at Chelsea

zatrzymać się w Chelsea

2. call at (in train announcements):

... calling at Nottingham and Loughborough

... przez Nottingham i Loughborough

I. call back ГЛ. перех. to call sb back

1. call back (phone in return):

to call sb back

oddzwaniać [perf oddzwonić] do kogoś

2. call back (phone again):

to call sb back

dzwonić [perf za-] do kogoś ponownie

II. call back ГЛ. неперех.

1. call back (phone in return):

call back

oddzwaniać [perf oddzwonić]

2. call back (to phone again):

call back

dzwonić [perf za-] ponownie

I'll call back later

zadzwonię jeszcze raz później

3. call back (return):

call back

wracać [perf wrócić]

call for ГЛ. перех.

1. call for (come to get):

to call for sb/sth

zgłaszać [perf zgłosić] się po kogoś/coś

she's going to call for you at eight

przyjdzie po ciebie o ósmej

2. call for (ask):

to call for sth

wzywać [perf wezwać] do czegoś

to call for for bids ЭКОН.

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

3. call for (demand):

to call for sth

domagać się czegoś

to call for sth situation

wymagać czegoś

this calls for a celebration

to trzeba uczcić

4. call for (need):

to be called for

być potrzebnym

call forth ГЛ. перех.

call forth

wywoływać [perf wywołać]

I. call in ГЛ. перех.

1. call in (ask to come):

to call sb in to do sth

wzywać [perf wezwać] kogoś, aby coś zrobił

2. call in ЭКОН.:

to call sth in

zażądać zwrotu czegoś

II. call in ГЛ. неперех.

to call in on sb

wpadać [perf wpaść] do kogoś

Запись в OpenDict

call СУЩ.

emergency call COMP

nagłe wezwanie ср.

Запись в OpenDict

call СУЩ.

procedure call ИНФОРМ.

wywołanie procedury ср.

Запись в OpenDict

call СУЩ.

call разг.

decyzja ж.

Запись в OpenDict

call ГЛ.

call it a day фразеол.

skończyć na dziś (pracę, aktywność)

Запись в OpenDict

call ГЛ.

call it a night ( go home or go to bed) фразеол.

iść do domu lub do łóżka

Запись в OpenDict

call СУЩ.

call (poker term) ИГРА

sprawdzenie w pokerze ср.

Present

I	call
you	call
he/she/it	calls
we	call
you	call
they	call

Past

I	called
you	called
he/she/it	called
we	called
you	called
they	called

Present Perfect

I	have	called
you	have	called
he/she/it	has	called
we	have	called
you	have	called
they	have	called

Past Perfect

I	had	called
you	had	called
he/she/it	had	called
we	had	called
you	had	called
they	had	called

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

He used the phrase first-come, first-served, meaning that he will respond to the first international call-up from either country.

en.wikipedia.org

After clearance, the WPC grants the licence along with the user-chosen call sign.

en.wikipedia.org

Ford was one of only three councillors to call back in person, within a day.

en.wikipedia.org

So what do you wear for your first photo-call at the most fashionable film event of the year?

lifestyle.one

Attempting to call for emergency assistance reveals that no outgoing calls can be made.

en.wikipedia.org