MISSING - Перевод английский на польский

missing [ˈmɪsɪŋ] ПРИЛ.

1. missing (lost):

missing

brakujący

missing person

zaginiony

5 pounds were missing

brakowało pięciu funtów

2. missing (not included):

missing from a list

nieuwzględniony na liście

3. missing ВОЕН.:

missing in combat

zaginiony w akcji

4. missing брит. (disappear):

to go missing

zniknąć

to go missing

zaginąć

miss¹ [mɪs] СУЩ.

1. miss офиц. (woman):

miss

panna ж.

Miss Smith

panna ж. Smith

2. miss брит. (teacher):

what does it mean, miss?

co to znaczy, proszę pani?

3. miss (in beauty contest):

miss

miss ж.

I. miss² [mɪs] ГЛ. неперех.

1. miss (not hit):

miss

chybiać [perf chybić]

miss

nie trafiać [perf trafić]

2. miss (not catch):

miss

nie złapać

3. miss engine:

miss

przerywać

miss

dławić się

II. miss² [mɪs] ГЛ. перех.

1. miss (not hit):

miss

chybiać [perf chybić]

miss

nie trafiać [perf trafić]

2. miss (regret absence):

to miss sb/sth

tęsknić za kimś/czymś

to miss doing sth

odczuwać [perf odczuć] brak robienia czegoś

3. miss (not catch):

miss

nie chwycić

to miss the bus/train

nie zdążyć na autobus/pociąg

4. miss lecture, lesson:

miss

opuszczać [perf opuścić]

5. miss chance, opportunity:

miss

marnować [perf z-] okazję

6. miss (not be or go):

to miss a party

nie pójść na przyjęcie

7. miss (avoid):

miss

unikać [perf uniknąć]

I narrowly missed being run over

o mało nie zostałem przejechany

8. miss (not see):

miss

nie dostrzegać [perf dostrzec]

miss

przegapiać [perf przegapić]

9. miss (not hear):

miss

nie słyszeć

miss

nie dosłyszeć

10. miss (notice loss):

miss

zauważać [perf zauważyć] brak

Выражения:

to miss the boat

zmarnować okazję

to miss the mark

niczego nie wskórać

to miss the point

nie rozumieć sedna sprawy

to miss a trick

przegapić okazję

III. miss² [mɪs] СУЩ.

1. miss (failure to hit):

miss

chybienie ср.

miss

pudło ср. разг.

2. miss (failure to catch):

miss

niezłapanie ср.

Выражения:

to give sth a miss брит. разг.

odpuścić sobie coś

to give sth a miss брит. разг.

dać sobie z czymś spokój

a miss is as good as a mile посл.

nie jest ważne, czy chybiasz o włos, czy o metr

a near miss

uniknięcie ср. o włos

I. miss out ГЛ. перех.

miss out

opuszczać [perf opuścić]

II. miss out ГЛ. неперех.

to miss out on sth

tracić [perf s-] coś

near miss СУЩ.

1. near miss (narrow escape):

the cars had a near miss

mało brakowało, a samochody zderzyłyby się

2. near miss (near bomb hit):

near miss

minimalne chybienie ср.

Запись в OpenDict

near miss СУЩ.

near miss АВИА.

niebezpieczne zbliżenie

Present

I	miss
you	miss
he/she/it	misses
we	miss
you	miss
they	miss

Past

I	missed
you	missed
he/she/it	missed
we	missed
you	missed
they	missed

Present Perfect

I	have	missed
you	have	missed
he/she/it	has	missed
we	have	missed
you	have	missed
they	have	missed

Past Perfect

I	had	missed
you	had	missed
he/she/it	had	missed
we	had	missed
you	had	missed
they	had	missed

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

One near miss minorly wounded two men and the ship received superficial damage topside.

en.wikipedia.org

These systems were designed to survive a near miss of 20 megatons.

en.wikipedia.org

The growing interest is reflected in an increasing number of systematic reviews on the prevalence of near miss.

en.wikipedia.org

A near miss caused an electrical failure, putting her radar out of commission and resulting in a loss of power forward.

en.wikipedia.org

This arrangement was quite dangerous by modern standards and resulted in one fatality and several near miss accidents.

en.wikipedia.org