SCALES - Перевод английский на польский

scales [ˈskeɪlz] СУЩ. мн.

1. scales (weighing device):

scales

waga ж.

2. scales АСТРОН. (Libra):

the Scales

Waga ж.

Выражения:

to tip the scales in sb's favour

przeważyć szalę na czyjąś korzyść

Запись в OpenDict

scales СУЩ.

roving scales włókiennictwo

waga do przędzy ж.

Запись в OpenDict

scales СУЩ.

pan scales

waga szalkowa ж.

monorail scales

waga wisząca jednoszynowa ж.

beam scales

waga dźwigniowa ж.

I. scale¹ [skeɪl] СУЩ.

1. scale (system of gradations):

scale

skala ж.

on a scale of 1 to 5

w skali od 1 do 5

a sliding scale

skala ruchoma

scale of 1:1000

skala 1:1000

on a small scale

na małą skalę

a large-scale project

projekt na dużą skalę

2. scale МУЗ.:

scale

gama ж.

3. scale ЭКОН.:

scale of charges [or fees]

taryfa ж. opłat

II. scale¹ [skeɪl] ГЛ. перех.

scale map, plan:

scale

rysować [perf na-] w skali

I. scale² [skeɪl] СУЩ.

1. scale ЗООЛ.:

scale

łuska ж.

2. scale мн. отсут. (mineral coating):

scale

kamień м. [kotłowy]

3. scale мн. отсут. АНАТ.:

scale

kamień nazębny

Выражения:

the scales fell from sb's eyes лит.

ktoś przejrzał wreszcie na oczy

II. scale² [skeɪl] ГЛ. перех.

1. scale fish:

scale

skrobać [perf o-]

2. scale teeth:

scale

usuwać [perf usunąć] kamień nazębny

scale³ [skeɪl] ГЛ. перех. (climb)

to scale sth

wspinać [perf wspiąć] się na coś

full-scale ПРИЛ.

1. full-scale (all-out):

full-scale

na pełną skalę

full-scale war

totalny

2. full-scale (same size):

full-scale

naturalnej wielkości

large-scale ПРИЛ.

1. large-scale (large):

large-scale

powiększony

2. large-scale (extensive):

large-scale

na wielką skalę

large-scale

szeroko zakrojony

large-scale bombing

masowy

large-scale financing

finansowanie ср. na wielką skalę

large-scale investment

duża inwestycja ж.

large-scale investor

duży inwestor м.

scale down, scale back AM ГЛ. перех.

scale down

zmniejszać [perf zmniejszyć]

scale down operations

ograniczać [perf ograniczyć]

scale up ГЛ. перех.

scale up

zwiększać [perf zwiększyć]

scale up operations

rozszerzać [perf rozszerzyć]

small-scale ПРИЛ.

small-scale drawing

w małej skali

small-scale operation

na małą skalę

Запись в OpenDict

scale СУЩ.

sight scale

podział celownika м.

optically projected scale

skala optyczna ж.

musical scale

gama (muzyczna) ж.

Запись в OpenDict

just scale СУЩ.

just scale COMP

strój temperowany м.

Запись в OpenDict

abac scale СУЩ.

abac scale ВОЕН.

skala nomogramowa

Запись в OpenDict

returns to scale СУЩ.

returns to scale (changes in variable/direct costs per unit which occur over a range of volume output) ЭКОН.

korzyści skali

Present

I	scale
you	scale
he/she/it	scales
we	scale
you	scale
they	scale

Past

I	scaled
you	scaled
he/she/it	scaled
we	scaled
you	scaled
they	scaled

Present Perfect

I	have	scaled
you	have	scaled
he/she/it	has	scaled
we	have	scaled
you	have	scaled
they	have	scaled

Past Perfect

I	had	scaled
you	had	scaled
he/she/it	had	scaled
we	had	scaled
you	had	scaled
they	had	scaled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

In general, the technology that scales to the smallest cell size will end up being the least expensive per bit.

en.wikipedia.org

After that, the memorandum said, the benefit of annual increment beyond the pay scales as personal pay was allowed to all the government servants w.e.f.

nation.com.pk

It departs from classical mechanics primarily at the "quantum realm" of atomic and subatomic length scales.

en.wikipedia.org

It forms colorless scales which have a bitter taste, but it is highly inadvisable to taste either this substance or elaterium.

en.wikipedia.org

In order to arrive at a cosmological model, however, theoreticians needed to make assumptions about the nature of the largest scales of the universe.

en.wikipedia.org