HOLDING - Перевод английский на португальский

holding СУЩ.

1. holding pl (tenure):

holding

posse ж.

2. holding ЭКОН.:

holding

patrimônio м.

holdings

participações ж. pl

holding company СУЩ.

holding company

companhia ж. controladora

I. hold [hoʊld, брит. həʊld] СУЩ.

1. hold (grasp, grip):

hold

preensão ж.

to get hold of sth

arranjar a. c.

to get hold of sth

compreender a. c.

to take hold of sb/sth

segurar alguém/a. c.

2. hold (control):

hold

domínio м.

he had a good hold of the subject

ele tinha um bom domínio do assunto

he had a good hold of the subject

influência ж.

to have a (strong/powerful) hold over sb

ter (muita/grande) influência sobre alguém

3. hold:

hold (of an aircraft)

compartimento м. de carga

hold (of a ship)

porão м.

II. hold <held, held> [hoʊld, брит. həʊld] ГЛ. перех.

1. hold (keep):

hold

manter

to hold a ladder steady

manter uma escada fixa

to hold a ladder steady (grasp)

agarrar

to hold hands

dar as mãos

to hold onto one's arms

agarrar alguém pelo braço

to hold sth in one's hand

segurar a. c. na mão

2. hold (keep, retain):

hold

prender

to hold one's breath

prender a respiração

to hold sb's attention/interest

prender a atenção/interesse de alguém

3. hold (delay, stop):

hold

deter

hold it!

alto lá!

the soldiers were able to hold the enemy

os soldado conseguiram deter o inimigo

please hold the line (on the phone)

por favor, aguarde na linha

4. hold (contain):

hold

conter

5. hold (possess, own):

hold land, town

ocupar

hold property

possuir

to hold the (absolute) majority

ter a maioria (absoluta)

6. hold (make happen):

to hold an election/a meeting/a news conference/talks

realizar uma eleição/uma reunião/uma coletiva de imprensa/discussões

III. hold [hoʊld, брит. həʊld] ГЛ. неперех.

1. hold (continue):

hold

continuar

hold tight!

fique quieto!

the low prices held till the end of the season

os preços baixos continuaram até o fim da temporada

to hold still

ficar parado

2. hold (stick):

hold

manter-se

3. hold (believe):

to hold that...

ser de opinião que

I. hold back ГЛ. перех.

hold back (keep)

reter

hold back (stop)

deter

to hold back information

ocultar informações

to hold back tears

conter as lágrimas

II. hold back ГЛ. неперех.

hold back

conter-se

to hold back from doing sth

abster-se de fazer a. c.

hold in ГЛ. перех.

hold in

reter

hold on ГЛ. неперех.

1. hold on (affix, attach):

hold on

agarrar-se

to be held on by/with sth

estar seguro por a. c.

2. hold on (manage to keep going):

to hold on (tight)

aguentar (firme)

3. hold on (wait):

hold on

esperar

hold onto ГЛ. перех. неотдел.

1. hold onto (grasp):

hold onto

agarrar firme

2. hold onto (keep):

hold onto

conservar

I. hold out ГЛ. перех.

hold out possibility, solution:

hold out

oferecer

II. hold out ГЛ. неперех.

hold out

resistir

to be unable to hold out

não conseguir resistir

hold up ГЛ. перех.

1. hold up (raise):

hold up

erguer

to hold up one's hand

erguer a mão

2. hold up (delay):

hold up

reter

3. hold up (rob with violence):

hold up

assaltar à mão armada

Present

I	hold
you	hold
he/she/it	holds
we	hold
you	hold
they	hold

Past

I	held
you	held
he/she/it	held
we	held
you	held
they	held

Present Perfect

I	have	held
you	have	held
he/she/it	has	held
we	have	held
you	have	held
they	have	held

Past Perfect

I	had	held
you	had	held
he/she/it	had	held
we	had	held
you	had	held
they	had	held

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

They too have suckers, on the side closest to the mouth; these help to hold onto the prey.

en.wikipedia.org

But they still hold onto themselves while exploring their new lives.

en.wikipedia.org

With the vampires indulging their every whim, the towns human population is determined to hold onto their lives by taking up arms.

en.wikipedia.org

Most commonly practiced are various movements with the hands as if one could hold onto air and pull their body in any possibly direction.

en.wikipedia.org

But he made the mistake of trying to hold onto an absurdly overextended empire built mainly on patron-client relationships.

en.wikipedia.org