PONS английский ↔ русский Переводчик

I. near [nɪəɐ, америк. nɪr] ПРИЛ.

1. near (over distance, in time):

near

бли́зкий

the nearest route

кратча́йший путь м.

in the near future

в ближа́йшем бу́дущем

2. near (dear):

near

дорого́й

near

бли́зкий

a near and dear friend

бли́зкий и дорого́й друг м.

3. near (similar):

near

схо́дный

near

бли́зкий

near portrait

похо́жий

near portrait

то́чный

the nearest thing to sth

ближа́йшее подо́бие чего́-ли́бо

4. near (not quite):

to the nearest pound

с то́чностью до фу́нта

to have a near accident

быть на гра́ни инциде́нта

to have a near escape

едва́ удало́сь избежа́ть (опа́сности, ги́бели)

II. near [nɪəɐ, америк. nɪr] НАРЕЧ.

1. near (in space or time):

near

бли́зко

to be near building

побли́зости

to be near event

произойти́ ско́ро

to come near

приближа́ться

how near is the post office?

далеко́ ли до почта́мта?

to live quite near

жить неподалёку

near at hand

под руко́й

near at hand

руко́й пода́ть

to come nearer (to sb/sth)

подходи́ть (к чему́-ли́бо/кому́-ли́бо)

that's near enough

э́то недалеко́

we're getting near Easter

приближа́ется Па́сха

2. near (almost):

near

почти́

near

приблизи́тельно

a near perfect murder

почти́ безупре́чное уби́йство ср.

as near as I can guess

наско́лько я могу́ догада́ться

Выражения:

near to person

бли́зко

near to building, town

о́коло

to be near to tears перенос.

чуть не пла́кать

to be near to doing sth

быть гото́вым сде́лать что-ли́бо

I came near to winning

я почти́ вы́играл

III. near [nɪəɐ, америк. nɪr] ПРЕДЛОГ

1. near (in proximity to):

near sb/sth

во́зле [или о́коло] кого́-ли́бо/чего́-ли́бо

near the house

во́зле до́ма

near the end/top of the page

к концу́/нача́лу страни́цы

to be nowhere near sth

быть далеко́ от чего́-ли́бо

we're nowhere near an agreement

нам далеко́ до достиже́ния соглаше́ния

to be near the end of the month

в конце́ ме́сяца

2. near (almost):

it's near midnight

ско́ро по́лночь

it's nowhere near midnight

далеко́ до полу́ночи

it's nowhere near enough

совсе́м недоста́точно

3. near (like):

it's the same story or near it

э́то та же са́мая исто́рия или́ похо́жая на неё

nowhere near the truth

ни ка́пли и́стины

IV. near [nɪəɐ, америк. nɪr] ГЛ. перех.

near

подходи́ть

it's nearing completion

подхо́дит к заверше́нию

to be nearing one's goal

приближа́ться к свое́й це́ли

I. need [ni:d] СУЩ.

1. need (want, requirement, lack):

need

нужда́ ж.

need

на́добность ж.

his need is greater than yours

он нужда́ется бо́льше, чем ты

to be (badly) in need of sth

нужда́ться (си́льно) в чём-ли́бо

the need for vigilance

необходи́мость быть бди́тельным

to meet sb's needs

удовлетворя́ть чьи-ли́бо потре́бности

children with special needs

де́ти-инвали́ды мн

as the need arises

в слу́чае [или по ме́ре] необходи́мости

if need be

е́сли ну́жно

there's no need to buy it

нет необходи́мости покупа́ть э́то

there's no need to shout!

не ну́жно крича́ть!

no need for tears

не на́до пла́кать

2. need no мн. (emergency, crisis):

need

крити́ческое положе́ние ср.

need

кра́йняя необходи́мость ж.

in his hour of need his friend was there

в тру́дный час его́ друг был вме́сте с ним

II. need [ni:d] ГЛ. перех.

1. need (require):

need

нужда́ться в чём-ли́бо

all you need is a pen

тебе́ нужна́ то́лько ру́чка

that's all we need! ирон.

э́того то́лько не хвата́ло!

I need time to think

мне необходи́мо вре́мя поду́мать

you'll/you won't be needing your sunglasses today

сего́дня тебeы́ бу́дут нужны́/не бу́дут нужны́ солнцезащи́тные очки́

I need someone to help me

мне ну́жно, что́бы кто-ли́бо мне помо́г

teaching needs patience

преподава́ние тре́бует терпе́ния

some changes are sorely needed

не́которые переме́ны кра́йне необходи́мы

your dogs need brushing

твои́ соба́ки нужда́ются в расчёсывании

2. need (must, have to):

to need to do sth

ну́жно сде́лать что-ли́бо

he needs to improve

он до́лжен соверше́нствоваться

they didn't need to wait long

им не пришло́сь до́лго ждать

you need to read these books

тебе́ на́до прочита́ть э́ти кни́ги

they need to be tested

они́ должны́ пройти́ испыта́ния

III. need [ni:d] ГЛ. вспом. гл.

need I attend the conference?

мне ну́жно прису́тствовать на конфере́нции?

his death need never have happened so soon

заче́м он так ра́но у́мер

you needn't worry разг.

вам не́чего беспоко́иться

to need not do sth

не ну́жно де́лать что-ли́бо

you needn't have done all this work брит.

тебе́ не обяза́тельно бы́ло де́лать всю э́ту рабо́ту

you needn't take your car

нет необходи́мости брать маши́ну

deer [dɪəɐ, америк. dɪr] СУЩ. неизм.

deer

оле́нь м.

I. leer [lɪəɐ, америк. lɪr] ГЛ. неперех.

leer

смотре́ть с вожделе́нием

leer

смотре́ть и́скоса

II. leer [lɪəɐ, америк. lɪr] СУЩ.

leer

косо́й [или зло́бный] взгляд м.

veer [vɪəɐ, америк. vɪr] ГЛ. перех.

1. veer (alter course unexpectedly):

veer ship, wind

меня́ть направле́ние

2. veer (alter attitude):

veer

меня́ть курс

to veer away from sth

уклоня́ться [или отка́зываться] от чего́-ли́бо

to veer back and forth

повора́чиваться взад-вперёд

to veer towards sth

отклони́ться в направле́нии чего́-ли́бо

Present

I	near
you	near
he/she/it	nears
we	near
you	near
they	near

Past

I	neared
you	neared
he/she/it	neared
we	neared
you	neared
they	neared

Present Perfect

I	have	neared
you	have	neared
he/she/it	has	neared
we	have	neared
you	have	neared
they	have	neared

Past Perfect

I	had	neared
you	had	neared
he/she/it	had	neared
we	had	neared
you	had	neared
they	had	neared

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The highway then enters a deep forest where it veers around numerous lakes and divides vast muskeg.

en.wikipedia.org

The recordings included many acoustic instruments, which veered away from the electronic instruments which had been used on previous recording sessions.

en.wikipedia.org

Be warned: if you're heavily committed, to the gentle and conventional, you'd best veer away.

en.wikipedia.org

The wind caused the plane to veer off the runway, down a grass side embankment and through a fence.

en.wikipedia.org

Veer divulges that the bank is planning to move the money out by train the following night.

en.wikipedia.org