PLOUGH - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. plough брит., plow америк. [брит. plaʊ, америк. plaʊ] СУЩ. С.-Х.

plough (implement)

charrue ж.

to come under the plough land:

devenir labourable

II. Plough АСТРОН.

the Plough

le Grand Chariot м.

the Plough

la Grande Ourse ж.

III. plough брит., plow америк. [брит. plaʊ, америк. plaʊ] ГЛ. перех.

1. plough С.-Х.:

plough land, field

labourer

plough furrow

creuser

2. plough (invest):

to plough money into project, company

investir de l'argent dans

3. plough брит. (fail) разг., устар.:

plough candidate:

se faire recaler à разг.

plough exam examiner:

recaler разг.

IV. plough брит., plow америк. [брит. plaʊ, америк. plaʊ] ГЛ. неперех. С.-Х.

plough

labourer

V. plough брит., plow америк. [брит. plaʊ, америк. plaʊ]

to put one's hand to the plough

se mettre au travail

I. plough under ГЛ. [брит. plaʊ -, америк. plaʊ -] (plough [sth] under, plough under [sth])

plough under crop, manure:

plough under

faire disparaître [qc] en labourant

II. plough under ГЛ. [брит. plaʊ -, америк. plaʊ -] (plough [sb] under) разг. америк. (thrash)

plough under

démolir разг.

plough horse СУЩ.

plough horse

cheval м. de labour

I. plough up ГЛ. [брит. plaʊ -, америк. plaʊ -] (plough [sth] up, plough up [sth]) С.-Х.

plough up field

mettre [qc] en labour

plough up перенос. car, person: ground

défoncer

I. plough through ГЛ. [брит. plaʊ -, америк. plaʊ -] (plough through [sth])

plough through vehicle, driver: hedge, wall

défoncer

plough through перенос. person:

ramer sur разг.

plough through book, task walker: mud, snow

se frayer un chemin dans

plough through vehicle: mud, snow

avancer péniblement dans

I. plough into ГЛ. [брит. plaʊ -, америк. plaʊ -] (plough into [sth])

1. plough into (crash into) vehicle:

plough into tree, wall

percuter

the car skidded and ploughed into the crowd

la voiture a dérapé et a fini sa course dans la foule

2. plough into америк. (begin enthusiastically):

plough into work

se lancer à corps perdu dans

I. plough back ГЛ. [брит. plaʊ -, америк. plaʊ -] (plough [sth] back, plough back [sth])

plough back profits, money:

plough back

réinvestir (into dans)

I. plough in ГЛ. [брит. plaʊ -, америк. plaʊ -] (plough [sth] in, plough in [sth]) С.-Х.

plough in crop, manure

enterrer [qc] en labourant

французский

английский

araire

ard plough

brabant

half-turn plough брит.

в словаре PONS

английский

французский

I. plough [plaʊ] СУЩ.

plough

charrue ж.

to be under the plough

être cultivé

Выражения:

put one's hand to the plough

se mettre à la tâche

II. plough [plaʊ] ГЛ. перех.

1. plough (till):

plough

labourer

2. plough перенос.:

to plough one's way through sth (move through)

avancer péniblement dans qc

to plough one's way through sth (finish off)

réussir à finir qc

III. plough [plaʊ] ГЛ. неперех.

1. plough (till ground):

plough

labourer

2. plough (advance):

to plough into a wall

entrer en plein dans un mur

to plough through a crowd

foncer à travers une foule

to plough through a book/job

peiner sur un livre/une tâche

plough up ГЛ. перех.

plough up

labourer

plough back ГЛ. перех.

plough back profits:

plough back

réinvestir

plough in ГЛ. перех.

plough in

enfouir en labourant

французский

английский

labourer

to plough брит.

charrue

plough брит.

cheval de labour

plough horse

creuser/tracer/ouvrir un sillon

to dig/mark out/plough [or plow америк.] a furrow

creuser sillon

to plough брит.

Present

I	plough
you	plough
he/she/it	ploughs
we	plough
you	plough
they	plough

Past

I	ploughed
you	ploughed
he/she/it	ploughed
we	ploughed
you	ploughed
they	ploughed

Present Perfect

I	have	ploughed
you	have	ploughed
he/she/it	has	ploughed
we	have	ploughed
you	have	ploughed
they	have	ploughed

Past Perfect

I	had	ploughed
you	had	ploughed
he/she/it	had	ploughed
we	had	ploughed
you	had	ploughed
they	had	ploughed