ANYHOW - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

anyhow [брит. ˈɛnɪhaʊ, америк. ˈɛniˌhaʊ] НАРЕЧ.

1. anyhow (in any case) → anyway

2. anyhow (in a careless, untidy way):

anyhow

n'importe comment

there were clothes scattered around the room anyhow

il y avait des vêtements éparpillés partout dans la pièce

they splashed the paint on anyhow

ils ont repeint n'importe comment

anyway [брит. ˈɛnɪweɪ, америк. ˈɛniˌweɪ] НАРЕЧ.

1. anyway (in any case, besides):

anyway

de toute façon

I was planning to do that anyway

j'avais l'intention de le faire de toute façon

I don't want to go, and anyway I have to wait for Debby

je ne veux pas y aller, et de toute façon je dois attendre Debby

why do you want to know, anyway?

pourquoi est-ce que tu veux le savoir, de toute façon?

who wants to work there, anyway?

de toute façon, qui voudrait travailler là?

2. anyway (nevertheless):

anyway

quand même

I don't really like hats, but I'll try it on anyway

je n'aime pas vraiment les chapeaux, mais je vais quand même l'essayer

thanks anyway

merci quand même

3. anyway (at least, at any rate):

anyway

en tout cas

we can't go out, not yet anyway

nous ne pouvons pas sortir, pas pour l'instant en tout cas

he doesn't like them, that's what he said anyway

il ne les aime pas, c'est ce qu'il a dit en tout cas

up until recently anyway, people were saying that …

jusqu'à récemment en tout cas, les gens disaient que …

4. anyway (well: as sentence adverb):

anyway, we arrived at the station …

bon, nous sommes arrivés à la gare …

anyway, I'd better go now, see you later!

bon, il faut que j'y aille, à plus tard!

в словаре PONS

английский

французский

anyhow [ˈenɪhaʊ] НАРЕЧ.

1. anyhow (in any case):

anyhow

de toute façon

2. anyhow (in a disorderly way):

anyhow

n'importe comment

anyway [ˈenɪweɪ] НАРЕЧ., anyways [ˈenɪweɪz] НАРЕЧ. америк. разг.

1. anyway (in any case):

anyway

de toute façon

I bought it anyway

je l'ai tout de même acheté

2. anyway (well):

anyway

enfin

французский

английский

à tort et à travers

anyhow

в словаре PONS

anyhow [ˈen·i·haʊ] НАРЕЧ.

1. anyhow (in any case):

anyhow

de toute façon

2. anyhow (in a disorderly way):

anyhow

n'importe comment

anyway [ˈen·i·weɪ] НАРЕЧ., anyways [ˈen·i·weɪz] НАРЕЧ. разг.

1. anyway (in any case):

anyway

de toute façon

I bought it anyway

je l'ai tout de même acheté

2. anyway (well):

anyway

enfin

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Many inmates used their morning ersatz coffee to wash themselves; since it tasted so bad, it wasn't worth drinking anyway.

en.wikipedia.org

Referring to the supposed minor damage in a review meeting, she was quoted as saying that... there's nothing we can do about it anyway.

en.wikipedia.org

There is often variation of ecological zoning with depth, but a diver is expected to be aware of his depth all the time anyway.

en.wikipedia.org

Society will reproduce itself anyway, but at a lower or higher standard of living.

en.wikipedia.org

And anyway, it is not the first time they have held such exercises.

en.wikipedia.org