ANYHOW - Перевод английский на итальянский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

английский

итальянский

anyhow [брит. ˈɛnɪhaʊ, америк. ˈɛniˌhaʊ] НАРЕЧ.

1. anyhow (in any case) → anyway

2. anyhow (in a careless, untidy way):

anyhow

a caso, in modo disordinato

there were clothes scattered around the room anyhow

c'erano vestiti sparpagliati dappertutto per la stanza

they splashed the paint on anyhow

stesero la vernice alla meglio

anyway [брит. ˈɛnɪweɪ, америк. ˈɛniˌweɪ] НАРЕЧ.

1. anyway (in any case, besides):

anyway

comunque, in ogni caso

I was planning to do that anyway

intendevo farlo comunque

I don't want to go, and anyway I have to wait for Alf

non voglio andare, e in ogni caso devo aspettare Alf

why do you want to know, anyway?

perché vuoi saperlo, comunque?

who wants to work there, anyway?

tanto, chi ci vuole lavorare?

2. anyway (nevertheless):

anyway

comunque, lo stesso

I don't really like hats, but I'll try it on anyway

i cappelli non mi piacciono molto, però lo proverò ugualmente

thanks anyway

grazie lo stesso

3. anyway (at least, at any rate):

anyway

in ogni caso

we can't go out, not yet anyway

non possiamo uscire, comunque non per ora

he doesn't like them, that's what he said anyway

non gli piacciono, o almeno così ha detto

up until recently anyway, people were saying that

fino a qualche tempo fa, ad ogni modo, la gente diceva così

4. anyway (well: as sentence adverb):

anyway, we arrived at the station…

(comunque, allora,) arrivammo alla stazione…

anyway, I'd better go now, see you later!

be', adesso devo andare, ci vediamo dopo!

итальянский

английский

gli ho proibito di telefonarmi, ma lui lo ha fatto lo stesso

I forbade him to call me but he did it anyhow

в словаре PONS

anyhow [ˈe·nɪ·haʊ] НАРЕЧ.

1. anyhow:

anyhow (in any case)

in ogni caso

anyhow (nevertheless)

comunque

2. anyhow (well):

anyhow

comunque

anyhow, as I was saying …

comunque, come stavo dicendo …

3. anyhow (in a disorderly way):

anyhow

in qualche modo

she dumped the tools into the box just anyhow

ha buttato gli attrezzi a casaccio nella scatola

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was such a splendid opportunity, anyhow, for breaking contracts, cutting salaries, and taming the stars...

en.wikipedia.org

That kind of learning was all humbug, anyhow.

en.wikipedia.org

Anyhow, he changed his mind when he heard them sing and immediately signed them a recording contract.

en.wikipedia.org

Anyhow now this custom is not in practise.

en.wikipedia.org

Anyhow, he had plenty of equipment, generous terms and complete independence; so that the vagueness of plan was probably what he would have wished.

en.wikipedia.org