PROIBITO - Перевод итальянский на английский

в итальянском словаре Oxford-Paravia

итальянский

английский

I. proibito [proiˈbito] ГЛ. прич. прош. вр.

proibito → proibire

II. proibito [proiˈbito] ПРИЛ.

proibito scrittore, libro, arma, droga:

proibito

forbidden

proibito

banned

sogni proibiti

forbidden dreams

è assolutamente proibito fare

it is strictly forbidden to do

(è) proibito fumare

smoking is (expressly) forbidden

proibito per legge

forbidden by law

il frutto proibito БИБЛ.

the forbidden fruit

un colpo proibito СПОРТ

a foul

sferrare un colpo proibito al proprio avversario

to foul one's opponent

III. proibito [proiˈbito] СУЩ. м.

il fascino del proibito

the temptation of the forbidden

proibire [proiˈbire] ГЛ. перех.

proibire

to forbid

proibire

to prohibit

proibire film, commercio, pubblicità, opera

to ban

proibire qc a qn

to forbid sb sth

proibire a qn di fare

to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

le autorità hanno proibito la vendita di alcolici

the authorities prohibited or banned the sale of alcohol

la sua religione gli proibiva di sposarsi

his religion barred him from marrying

il medico gli ha proibito l'alcol

the doctor told him he isn't allowed alcohol

ti proibisco di parlare male di lei

I won't hear a word against her

proibire [proiˈbire] ГЛ. перех.

proibire

to forbid

proibire

to prohibit

proibire film, commercio, pubblicità, opera

to ban

proibire qc a qn

to forbid sb sth

proibire a qn di fare

to forbid sb to do, to bar sb from doing, to prohibit sb from doing

le autorità hanno proibito la vendita di alcolici

the authorities prohibited or banned the sale of alcohol

la sua religione gli proibiva di sposarsi

his religion barred him from marrying

il medico gli ha proibito l'alcol

the doctor told him he isn't allowed alcohol

ti proibisco di parlare male di lei

I won't hear a word against her

esplicitamente proibire

explicitly

esplicitamente proibire

specifically

английский

итальянский

off-limits

proibito

forbidden fruit

frutto м. proibito

unprohibited

non proibito

unforbidden

non proibito, consentito

banned writer, book, group, drug

bandito, interdetto, proibito, vietato

forbidden

proibito

he is forbidden to do

gli è proibito fare

smoking is expressly forbidden

è proibito fumare

в словаре PONS

итальянский

английский

proibire <proibisco> [pro·i·ˈbi:·re] ГЛ. перех. (vietare)

proibire

to forbid

proibire a qu di fare qc

to forbid sb to do sth

английский

итальянский

forbid

proibire

to forbid sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

to forbid sb sth офиц.

proibire qc a qu

to put [or place] a ban on sth

proibire qc

ban

proibire

prohibit

proibire

veto

proibire

this area is out of bounds to unauthorized personnel

l'accesso a questa zona è proibito ai non addetti ai lavori

bar

proibire

to bar sb from doing sth

proibire a qu di fare qc

no smoking on school premise

è proibito fumare in tutta la scuola

Presente

io	proibisco
tu	proibisci
lui/lei/Lei	proibisce
noi	proibiamo
voi	proibite
loro	proibiscono

Imperfetto

io	proibivo
tu	proibivi
lui/lei/Lei	proibiva
noi	proibivamo
voi	proibivate
loro	proibivano

Passato remoto

io	proibii
tu	proibisti
lui/lei/Lei	proibì
noi	proibimmo
voi	proibiste
loro	proibirono

Futuro semplice

io	proibirò
tu	proibirai
lui/lei/Lei	proibirà
noi	proibiremo
voi	proibirete
loro	proibiranno

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Lì era proibito offrire vittime cruente e accendere fuochi.

it.wikipedia.org

Fino al 1992 nell'area era proibito l'accesso agli stranieri.

it.wikipedia.org

Nel 1977 fu proibito anche l'uso della saccarina.

it.wikipedia.org

La madre, potente strega, istruì le figlie alle arti proibite e morì lasciandole sole al mondo.

it.wikipedia.org

Nonostante non sia di dominio pubblico, parecchi a corte sono a conoscenza della loro relazione proibita, a causa dei pettegolezzi che circolano.

it.wikipedia.org