BLOW-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. blow-up [брит., америк. ˈbloʊˌəp] СУЩ.

1. blow-up ФОТО.:

blow-up

agrandissement м.

2. blow-up (argument):

blow-up разг.

engueulade ж. жарг.

II. blow-up [брит., америк. ˈbloʊˌəp] ПРИЛ. (inflatable)

blow-up doll, toy, dinghy

gonflable

I. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow up)

1. blow up (in explosion):

blow up building:

sauter

blow up bomb:

exploser

2. blow up wind, storm:

blow up

se lever

3. blow up trouble, problem, affair:

blow up

éclater

4. blow up (become angry) разг.:

blow up person:

s'emporter

to blow up at sb

s'emporter après qn

to blow up at sb

engueuler qn разг.

5. blow up (inflate):

it blows up

c'est gonflable

it won't blow up!

je n'arrive pas à le/la gonfler!

II. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth/sb] up, blow up [sb/sth]) (in explosion)

blow up building, person

faire sauter

blow up bomb

faire exploser

III. blow up ГЛ. [брит. bləʊ -, америк. bloʊ -] (blow [sth] up, blow up [sth])

1. blow up (inflate):

blow up tyre, balloon

gonfler

2. blow up ФОТО. (enlarge):

blow up

agrandir

3. blow up (exaggerate):

blow up

exagérer

the story has been blown (up) out of all proportion

l'histoire a été exagérément grossie

to blow up a balloon

gonfler un ballon

французский

английский

exploser véhicule, immeuble:

to blow up

faire exploser personne, dispositif: avion, voiture

to blow up

faire exploser gaz, court-circuit: immeuble

to cause [sth] to blow up

faire exploser qn разг.

to make sb blow up разг.

boursoufler événement

to blow up

détruire qc à l'explosif

to blow sth up

monter qc en épingle

to blow sth up out of proportion

éclater personne:

to blow up разг.

gonfler (avec la bouche) ballon, pneu

to blow up

la situation est grave, ça va péter d'un jour à l'autre перенос.

the situation is serious, it could blow up any day now

в словаре PONS

английский

французский

blow-up [ˈbləʊʌp] СУЩ. ФОТО.

blow-up

agrandissement м.

I. blow up ГЛ. неперех. a. перенос.

blow up

éclater

blow up with anger

s'emporter

II. blow up ГЛ. перех.

1. blow up (fill with air):

blow up

gonfler

2. blow up ФОТО.:

blow up

agrandir

3. blow up (destroy):

blow up

faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

французский

английский

laisser sa colère exploser

to blow up

gonfler ballon

to blow up

regonfler (avec la bouche) ballon

to blow up again

sauter bâtiment, pont, bombe

to blow up

faire sauter qn/qc

to blow sb/sth up

в словаре PONS

английский

французский

blow-up [ˈbloʊ·ʌp] СУЩ. ФОТО.

blow-up

agrandissement м.

I. blow up ГЛ. неперех. a. перенос.

blow up

éclater

blow up with anger

s'emporter

II. blow up ГЛ. перех.

1. blow up (fill with air):

blow up

gonfler

2. blow up ФОТО.:

blow up

agrandir

3. blow up (destroy):

blow up

faire exploser

4. blow up (exaggerate):

blow up

gonfler

it was blown up out of all proportion

ça a été gonflé exagérément

to blow sb up to kingdom come

envoyer qn dans l'autre monde

французский

английский

laisser sa colère exploser

to blow up

se déchaîner contre qn/qc

to blow up at sb/sth

gonfler ballon

to blow up

regonfler (avec la bouche) ballon

to blow up again

sauter bâtiment, pont, bombe

to blow up

faire sauter qn/qc

to blow sb/sth up

Present

I	blow up
you	blow up
he/she/it	blows up
we	blow up
you	blow up
they	blow up

Past

I	blew up
you	blew up
he/she/it	blew up
we	blew up
you	blew up
they	blew up

Present Perfect

I	have	blown up
you	have	blown up
he/she/it	has	blown up
we	have	blown up
you	have	blown up
they	have	blown up

Past Perfect

I	had	blown up
you	had	blown up
he/she/it	had	blown up
we	had	blown up
you	had	blown up
they	had	blown up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is best understood using the formalism of symplectic cutting, of which symplectic blow-up is a special case.

en.wikipedia.org

The blow-up of an ideal is an operation of schemes which replaces the given ideal with a principal ideal.

en.wikipedia.org

Deformation to the normal cone is a blow-up technique used to prove many results in algebraic geometry.

en.wikipedia.org

The new reality sets in fast; therefore, the time to "make things better" is as soon as possible after the blow-up.

www.huffingtonpost.com

The resolution step leads to a worst-case exponential blow-up in the size of the formula.

en.wikipedia.org