DIMINISHING - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. diminish [брит. dɪˈmɪnɪʃ, америк. dəˈmɪnɪʃ] ГЛ. перех.

1. diminish (reduce):

diminish numbers, popularity, quantity, resources

diminuer

2. diminish (weaken):

diminish authority, influence, strength

amoindrir

diminish emotion

diminuer

3. diminish (denigrate):

diminish

dénigrer

4. diminish МУЗ.:

diminish

diminuer

II. diminish [брит. dɪˈmɪnɪʃ, америк. dəˈmɪnɪʃ] ГЛ. неперех.

1. diminish (decrease):

diminish funds, resources, numbers:

diminuer

2. diminish (weaken):

diminish emotion:

s'amenuiser

diminish authority, influence, strength:

s'amoindrir

III. diminished ПРИЛ.

1. diminished:

diminished amount, enthusiasm, income, force, level, rate

réduit

diminished awareness, support

amoindri

to feel diminished

se sentir rabaissé

2. diminished ЮРИД.:

on grounds of diminished responsibility

pour raisons de responsabilité atténuée

3. diminished МУЗ.:

diminished

diminué

IV. diminishing ПРИЛ.

diminishing number

de moins en moins élevé

diminishing funds, resources, group

de moins en moins important

diminishing influence

de moins en moins fort

the law of diminishing returns

la loi des rendements décroissants

французский

английский

rapetissement

diminishing size

affaiblissement

diminishing

amortissement dégressif d'une dette

repayment of a loan on the basis of a diminishing balance

s'amoindrir forces, ressources, chances, possibilités:

to diminish

diminution

diminishing

diminuer exploit, succès, réussite

to diminish

diminuer réserves, consommation, quantité:

to decrease, to diminish

diminuer pression, tension:

to decrease, to diminish

diminuer forces, capacités:

to diminish

décroître dimensions:

to diminish

s'affaiblir force, courage, capacité:

to diminish

mollir autorité:

to diminish

в словаре PONS

английский

французский

I. diminish [dɪˈmɪnɪʃ] ГЛ. неперех.

diminish

diminuer

diminish influence

baisser

to diminish greatly in value

perdre beaucoup de sa valeur

II. diminish [dɪˈmɪnɪʃ] ГЛ. перех.

diminish

diminuer

diminish influence

affaiblir

французский

английский

diminuer

to diminish

diminuer autorité, mérite, joie, souffrance

to diminish

в словаре PONS

английский

французский

I. diminish [dɪ·ˈmɪn·ɪʃ] ГЛ. неперех.

diminish

diminuer

diminish influence

baisser

to diminish greatly in value

perdre beaucoup de sa valeur

II. diminish [dɪ·ˈmɪn·ɪʃ] ГЛ. перех.

diminish

diminuer

diminish influence

affaiblir

французский

английский

diminuer

to diminish

diminuer autorité, mérite, joie, souffrance

to diminish

Present

I	diminish
you	diminish
he/she/it	diminishes
we	diminish
you	diminish
they	diminish

Past

I	diminished
you	diminished
he/she/it	diminished
we	diminished
you	diminished
they	diminished

Present Perfect

I	have	diminished
you	have	diminished
he/she/it	has	diminished
we	have	diminished
you	have	diminished
they	have	diminished

Past Perfect

I	had	diminished
you	had	diminished
he/she/it	had	diminished
we	had	diminished
you	had	diminished
they	had	diminished

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Previously, the development of the duchy had been impeded by the bestowal of minor lands and titles on younger sons and daughters, diminishing the ducal fisc.

en.wikipedia.org

The drug faced diminishing market demand, according to the company.

en.wikipedia.org

This is particularly true in watches and portable clocks which are powered by a mainspring, which provides a diminishing drive force as it unwinds.

en.wikipedia.org

During the past few years, the water supply to the village has been diminishing rapidly and the village is currently suffering from a water shortage.

en.wikipedia.org

The routine use of drains for surgical procedures is diminishing as better radiological investigation and confidence in surgical technique have reduced their necessity.

en.wikipedia.org