GILTS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

gilts [брит. ˈɡɪlts] СУЩ. ФИНАНС.

gilts только мн.: obligations et titres м. мн. d'État or de père de famille разг., уничиж.

gilts определит. market, profit, yield: des obligations et titres d'État

I. gilt [брит. ɡɪlt, америк. ɡɪlt] ГЛ. прич. прош. вр.

gilt → gild

II. gilt [брит. ɡɪlt, америк. ɡɪlt] СУЩ.

gilt: dorure ж.

III. gilt [брит. ɡɪlt, америк. ɡɪlt] ПРИЛ.

gilt frame, paint:

gilt: doré

gild <прош. вр., part passé gilded or gilt> [брит. ɡɪld, америк. ɡɪld] ГЛ. перех.

1. gild frame, ornament:

gild: dorer

2. gild (light up):

gild sun, light:: illuminer

gilded youth: jeunesse ж. dorée

to be a bird in a gild cage: vivre dans une prison dorée

gilt-edged [брит., америк. ˈɡɪlt ˈˌɛdʒd] ПРИЛ.

1. gilt-edged page:

gilt-edged: doré sur tranche

2. gilt-edged investment, opportunity:

gilt-edged: en or

silver gilt СУЩ.

silver gilt: vermeil м.

gilt-edged securities, gilt-edged stock СУЩ.

gilt-edged securities: obligations et titres м. мн. d'État or de père de famille разг., уничиж.

that takes the gilt off the gingerbread: ça change tout

французский

английский

daurade: gilt-head bream

doré (dorée) cadre, chaise: gilt определит.

doré sur tranche livre: gilt-edged определит.

doré: gilt

dorure: gilt uncountable

dorade royale: gilt-head bream

в словаре PONS

английский

французский

I. gilt [gɪlt] ПРИЛ.

gilt: doré(e)

II. gilt [gɪlt] СУЩ.

gilt: dorure ж.

Выражения:

to take the gilt off the gingerbread брит. разг.: gâter le plaisir

gilt-edged ПРИЛ.

1. gilt-edged (with a gilded edge):

gilt-edged book: doré(e) sur tranche

2. gilt-edged ФИНАНС.:

gilt-edged securities, stocks: d'Etat

3. gilt-edged (of high quality):

gilt-edged: de tout premier ordre

французский

английский

dorure: gilt

в словаре PONS

английский

французский

I. gilt [gɪlt] ГЛ.

gilt прош. вр., прич. прош. вр. of gild

II. gilt [gɪlt] ПРИЛ.

gilt: doré(e)

III. gilt [gɪlt] СУЩ.

gilt: dorure ж.

gild <gilt [or gilded] , gilt [or gilded]> [gɪld] ГЛ. перех.

gild: dorer

Выражения:

to gild the lily уничиж.: renchérir sur la perfection

gilt-edged ПРИЛ.

1. gilt-edged (with a gilded edge):

gilt-edged book: doré(e) sur tranche

2. gilt-edged ФИНАНС.:

gilt-edged securities, stocks: d'Etat

3. gilt-edged (of high quality):

gilt-edged: de premier ordre

французский

английский

dorure: gilt

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью

Примеры из словаря PONS (редакционная проверка)

to take the gilt off the gingerbread брит. разг.: gâter le plaisir

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Colloquially, the term gilt-edged is sometimes used to denote high-grade securities, consequently carrying low yields, as opposed to relatively riskier, below investment-grade securities.

en.wikipedia.org

The bitter 50-year-old, one-time high-flyer plunged from a career that was gilt-edged to guilt-tainted.

www.afr.com

Its ceilings were white painted canvas with a gilt-edged floral design; its main entrance and the stairway leading to the promenade deck were both panelled in mahogany.

en.wikipedia.org

He has missed gilt-edged chances in the last four league games that have cost his team dearly.

www.telegraph.co.uk

With just three minutes of normal time remaining, the hosts squandered a gilt-edged chance to find an equaliser.

www.extratime.ie