DORÉ - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. doré (dorée) [dɔʀe] ГЛ. прич. прош. вр.

doré → dorer

II. doré (dorée) [dɔʀe] ПРИЛ.

1. doré (qui rappelle l'or):

doré (dorée) chaussures, peinture, papier

gold определит.

doré (dorée) bronze

gold-coloured брит.

doré (dorée) cadre, chaise

gilt определит.

à bout doré

gold-tipped определит.

2. doré (avec de l'or):

doré (dorée) coupole

gilded

doré à la feuille

gilded with gold leaf

doré à l'or fin

gilded

doré sur tranche livre

gilt-edged определит.

3. doré (blond cuivré):

doré (dorée) cheveux, lumière

golden

doré (dorée) peau

bronzed, tanned

doré (dorée) pain, poulet

golden brown

4. doré (dans la richesse):

doré (dorée) exil

luxurious

jeunesse dorée

gilded youth

III. doré СУЩ. м.

doré м.:

doré

gilt

I. dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer КУЛИН.:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II. dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех.

1. dorer КУЛИН.:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer лит. moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III. se dorer ГЛ. возвр. гл.

se dorer возвр. гл.:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV. dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn разг.

to sugar the pill for sb брит.

dorer la pilule à qn разг.

to sugarcoat the pill for sb америк.

I. dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer (couvrir d'or):

dorer cadre

to gild

dorer qc à l'or fin

to gild sth with gold leaf

2. dorer КУЛИН.:

dorer tourte, pâte

to glaze

dorer qc au jaune d'œuf

to glaze sth with beaten egg

3. dorer (changer la couleur de) soleil:

dorer feuillage, blés

to turn [sth] to gold

sa peau est dorée par le soleil

her/his skin has turned golden brown in the sun

II. dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех.

1. dorer КУЛИН.:

dorer poulet:

to brown

faire dorer qc

to brown sth

laissez dorer

cook until golden brown

2. dorer лит. moissons, raisins:

dorer

to turn golden

III. se dorer ГЛ. возвр. гл.

se dorer возвр. гл.:

se dorer au soleil

to sunbathe

IV. dorer [dɔʀe]

dorer la pilule à qn разг.

to sugar the pill for sb брит.

dorer la pilule à qn разг.

to sugarcoat the pill for sb америк.

staphylocoque doré

staphylococcus aureus

английский

французский

golden pheasant

faisan м. doré

golden plover

pluvier м. doré

gilt

doré

gold beetle

scarabée м. doré

golden cocker spaniel

cocker м. roux-doré

gold-coloured

couleur or неизм. , doré

MRSA

staphylocoque м. doré méthicillinorésistant

в словаре PONS

французский

английский

doré(e) [dɔʀe] ПРИЛ.

1. doré (avec de l'or):

doré(e)

gilded

2. doré (de couleur ressemblant à de l'or, agréable):

doré(e)

golden

prison dorée

gilded cage

doré [dɔʀe] СУЩ. м. Квебек (poisson d'eau douce à chair estimée)

doré

yellow pike

I. dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer КУЛИН.:

dorer gâteau

to brown

II. dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех. КУЛИН.

dorer

to brown

III. dorer [dɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

se faire dorer au soleil

to sunbathe

английский

французский

gilded

doré(e)

gold foil

papier м. doré

gilt

doré(e)

golden

doré(e)

gilt-edged book

doré(e) sur tranche

gild

dorer

gold

doré(e)

в словаре PONS

французский

английский

doré(e) [dɔʀe] ПРИЛ.

1. doré (avec de l'or):

doré(e)

gilded

2. doré (de couleur ressemblant à de l'or, agréable):

doré(e)

golden

prison dorée

gilded cage

doré [dɔʀe] СУЩ. м. Квебек (poisson d'eau douce à chair estimée)

doré

yellow pike

I. dorer [dɔʀe] ГЛ. перех.

1. dorer (recouvrir d'or, colorer):

dorer

to gild

2. dorer culin:

dorer gâteau

to brown

II. dorer [dɔʀe] ГЛ. неперех. culin

dorer

to brown

III. dorer [dɔʀe] ГЛ. возвр. гл.

se faire dorer au soleil

to sunbathe

английский

французский

gilded

doré(e)

gilt

doré(e)

golden handshake

parachute м. doré

gold foil

papier м. doré

gilt-edged book

doré(e) sur tranche

golden

doré(e)

gild

dorer

Présent

je	dore
tu	dores
il/elle/on	dore
nous	dorons
vous	dorez
ils/elles	dorent

Imparfait

je	dorais
tu	dorais
il/elle/on	dorait
nous	dorions
vous	doriez
ils/elles	doraient

Passé simple

je	dorai
tu	doras
il/elle/on	dora
nous	dorâmes
vous	dorâtes
ils/elles	dorèrent

Futur simple

je	dorerai
tu	doreras
il/elle/on	dorera
nous	dorerons
vous	dorerez
ils/elles	doreront

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

À la feuille pendent trois empreintes d'écussons armoriés attachés par de petits rubans, deux sur cire à cacheter, un doré sur cuir.

fr.wikipedia.org

Des colonnes ioniques sur des socles, portant le nom de la rue en caractères dorés, ont été placées aux entrées est et ouest de l'avenue.

fr.wikipedia.org

Cette dernière est brun pâle à jaune d'or pâle, avec des stries et des taches de brun foncé et doré.

fr.wikipedia.org

Les cadrans originels sont décorés d'arabesques et leurs compartiments, séparés par des membrures en plomb doré, étaient ajourés et remplis de verre de couleur.

fr.wikipedia.org

Quant au tricorne, il est de feutre noir et possède un galon doré.

fr.wikipedia.org