IDENTIFIED - Перевод английский на французский

английский

французский

I. identify [брит. ʌɪˈdɛntɪfʌɪ, америк. aɪˈdɛn(t)əˌfaɪ] ГЛ. перех.

1. identify (establish identity of):

identify person, body, culprit

identifier (as comme étant, to à)

2. identify (pick out):

identify

distinguer

3. identify (consider as equivalent):

to identify sb/sth with sb/sth

identifier qn/qc à qn/qc

II. to identify with ГЛ. неперех. (empathize with)

to identify with

s'identifier à

III. to identify oneself ГЛ. возвр. гл.

to identify oneself возвр. гл. (establish identity):

to identify oneself

donner son identité

to identify oneself with sb/sth

s'identifier à or avec qn/qc

positively identify, prove

formellement

the crowd was too big to identify the speaker

la foule était trop importante pour pouvoir identifier celui qui parlait

loosely identify, refer

vaguement

французский

английский

identifier

to identify

être identifié comme principal suspect

to be identified as the main suspect

identifier

to identify (à with, avec with, et with)

s'identifier (être comparable)

to become identified (à with)

s'identifier (vouloir ressembler)

to identify (à with)

une personne taguée dans une photo est tout simplement identifiée

a person tagged in a photo is simply identified

répertorier espèces, cas, risques

to identify

on a répertorié trois cas de rage

three cases of rabies have been identified

l'homme a été formellement identifié

the man has been clearly identified

l'origine de l'incendie reste indéterminée

the cause of the fire has not yet been identified

dépister problème

to identify

английский

французский

I. identify <-ied> [aɪˈdentɪfaɪ, америк. -t̬ə-] ГЛ. перех.

identify

identifier

identify car, house

reconnaître

to identify oneself

décliner son identité

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

II. identify <-ied> [aɪˈdentɪfaɪ, америк. -t̬ə-] ГЛ. неперех.

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

to be identifyied with sth

être assimilé à qc

французский

английский

identifier

to identify

s'identifier à qn/qc

to identify oneself with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

английский

французский

I. identify <-ied> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] ГЛ. перех.

identify

identifier

identify car, house

reconnaître

to identify oneself

décliner son identité

to identify oneself with sth

se reconnaître dans qc

II. identify <-ied> [aɪ·ˈden·t̬ə·faɪ] ГЛ. неперех.

identify

s'identifier

to identify with sb

s'identifier à qn

to be identifyied with sth

être assimilé à qc

французский

английский

identifier

to identify

s'identifier à qn/qc

to identify oneself with sb/sth

s'assimiler à qn

to identify with sb

Present

I	identify
you	identify
he/she/it	identifies
we	identify
you	identify
they	identify

Past

I	identified
you	identified
he/she/it	identified
we	identified
you	identified
they	identified

Present Perfect

I	have	identified
you	have	identified
he/she/it	has	identified
we	have	identified
you	have	identified
they	have	identified

Past Perfect

I	had	identified
you	had	identified
he/she/it	had	identified
we	had	identified
you	had	identified
they	had	identified

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A total of five members of the family have been identified.

en.wikipedia.org

A form was identified by the year, the house and a number, this number was 1 to 4.

en.wikipedia.org

These systems are typically built based on local terminology and business needs, and use different practices for identifying, gathering, transferring and interpreting information.

en.wikipedia.org

However, histologically, they are more easily identified in the medulla.

en.wikipedia.org

In 2009, this unit identified 1,134 trafficked children, an increase of 235 victims over the previous year.

en.wikipedia.org