TAGGED - Перевод английский на французский

I. tag [брит. taɡ, америк. tæɡ] СУЩ.

1. tag (label):

tag (on goods)

étiquette ж.

tag (on luggage)

étiquette ж.

tag (on cat, dog)

plaque ж.

tag (on file)

onglet м.

to put a tag on sth suitcase

attacher une étiquette à

to put a tag on sth coat

mettre une étiquette sur

2. tag (for hanging):

tag

bride ж.

hang the coat up by the tag

accroche le manteau par la bride

3. tag ИГРА:

tag

chat м.

tag

jeu м. de chat

to play tag

jouer à chat

4. tag ЛИНГВ.:

tag

tag м.

5. tag (quotation):

tag (gen)

citation ж.

tag (hackneyed)

lieu м. commun

a Latin tag

une citation latine

6. tag (signature of graffiti artist):

tag разг.

tag м. разг.

tag разг.

griffe ж.

7. tag ЮРИД.:

tag

marqueur м.

8. tag америк. (registration plate):

tag разг.

plaque ж. d'immatriculation

9. tag (name):

tag

étiquette ж. also уничиж.

his work earned him the tag ‘subversive’

son œuvre lui a valu l'étiquette d'auteur subversif

10. tag (on shoelace):

tag

ferret м.

11. tag ИНФОРМ.:

tag

balise ж.

tag

étiquette ж.

II. tag <Part prés tagging; прош. вр., part passé tagged> [брит. taɡ, америк. tæɡ] ГЛ. перех.

1. tag (label):

tag goods

étiqueter

tag clothing

marquer

tag file

apposer un onglet sur

tag person in online photo

taguer

2. tag ЮРИД.:

tag criminal

marquer

3. tag (name):

tag

étiqueter

the film/novel was tagged ‘surreal’

le film a été qualifié de ‘surréaliste’

4. tag америк. разг. АВТО. ТЕХ.:

tag

coller un papillon sur разг.

tag

coller une contravention sur

car he was tagged for speeding

il a eu une contravention pour excés de vitesse

5. tag ИНФОРМ.:

tag data item

baliser, étiqueter

6. tag ИГРА:

tag player

crier ‘chat’ en touchant

7. tag америк. (in baseball) → tag out

III. to tag after <Part prés tagging; прош. вр., part passé tagged> ГЛ. неперех. (follow) (gen)

to tag after person

suivre

to tag after detective: suspect

filer

I. tag out ГЛ. [брит. taɡ -, америк. tæɡ -] америк. (tag [sb] out) (in baseball)

tag out

mettre qn hors jeu

tag question СУЩ. ЛИНГВ.

tag question

queue ж. de phrase interrogative

tag question

tag м. разг.

tag line СУЩ.

tag line (of entertainer)

slogan м.

tag line (in play)

mot м. de la fin

tag line (of poem)

dernier vers м.

tag wrestling СУЩ. СПОРТ

tag wrestling

catch м. à quatre

tag wrestler СУЩ.

tag wrestler

catcheur м. (de catch à quatre)

electronic tag СУЩ.

electronic tag

bracelet м. électronique

price tag СУЩ.

1. price tag (label):

price tag

étiquette ж.

2. price tag (cost):

price tag перенос.

coût м. (on, for de)

dog tag СУЩ. америк. разг. ВОЕН.

dog tag

plaque ж. d'identification (portée par le personnel militaire américain)

question tag СУЩ. ЛИНГВ.

question tag

queue ж. de phrase interrogative

question tag

tag м. разг.

identification tag СУЩ.

identification tag

badge м. (d'identification)

английский

французский

I. tag [tæg] СУЩ.

1. tag (label):

tag

étiquette ж.

tag of metal

plaque ж.

2. tag no мн. (children's game):

tag

jeu м. du chat perché

3. tag (phrase):

tag

citation ж.

4. tag ИНФОРМ.:

tag

balise ж.

5. tag (electronic device):

tag

bracelet м. électronique

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛ. перех.

1. tag (label):

tag a. перенос.

étiqueter

2. tag (touch):

tag

toucher

3. tag америк. (fine):

tag

mettre une contravention à

4. tag (as punishment):

tag

mettre un bracelet électronique à

tag on ГЛ. перех.

tag on

rajouter

tag along ГЛ. неперех. разг.

tag along

suivre

a price tag

une étiquette

французский

английский

tag

tag

lichette

tag

suspente

tag

taguer

to tag

balise

tag

английский

французский

I. tag [tæg] СУЩ.

1. tag (label):

tag

étiquette ж.

tag of metal

plaque ж.

2. tag (children's game):

tag

jeu м. du chat perché

3. tag (phrase):

tag

citation ж.

4. tag comput:

tag

balise ж.

5. tag (electronic device):

tag

bracelet м. électronique

II. tag <-gg-> [tæg] ГЛ. перех.

1. tag (label):

tag a. перенос.

étiqueter

2. tag (touch):

tag

toucher

3. tag (fine):

tag

mettre une contravention à

4. tag (as punishment):

tag

mettre un bracelet électronique à

tag along ГЛ. неперех. разг.

tag along

suivre

tag on ГЛ. перех.

tag on

rajouter

price tag

étiquette ж.

французский

английский

lichette

tag

tag

tag

taguer

to tag

balise

tag

Present

I	tag
you	tag
he/she/it	tags
we	tag
you	tag
they	tag

Past

I	tagged
you	tagged
he/she/it	tagged
we	tagged
you	tagged
they	tagged

Present Perfect

I	have	tagged
you	have	tagged
he/she/it	has	tagged
we	have	tagged
you	have	tagged
they	have	tagged

Past Perfect

I	had	tagged
you	had	tagged
he/she/it	had	tagged
we	had	tagged
you	had	tagged
they	had	tagged

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The three teams feuded for several weeks, which ended in a three-way tag team match for the titles.

en.wikipedia.org

It was not known where the sheep were stolen from, but police were researching ear tag information on the sheep.

wellington.scoop.co.nz

The black kid gets to see his tag spread further, in search of bragging points for ubiquity, that bottom-line standard for a graffiti writer's success....

en.wikipedia.org

But because of the intimate - and some would say uncomfortable - procedure and hefty price tag, many people are put off by the idea of colonic irrigation.

www.dailymail.co.uk

They also continue comparing the tag games as being ruined by the fact that the chasers move twice as fast as the other players.

en.wikipedia.org