QUIBBLING - Перевод английский на французский

английский

французский

I. quibbling [брит. ˈkwɪblɪŋ, америк. ˈkwɪblɪŋ] СУЩ.

quibbling

chicanerie ж.

II. quibbling [брит. ˈkwɪblɪŋ, америк. ˈkwɪblɪŋ] ПРИЛ.

quibbling

chicanier/-ière

I. quibble [брит. ˈkwɪb(ə)l, америк. ˈkwɪbəl] СУЩ.

quibble

chicane ж. (about, over sur)

II. quibble [брит. ˈkwɪb(ə)l, америк. ˈkwɪbəl] ГЛ. неперех.

quibble

chicaner (about, over sur)

французский

английский

chipoterie

quibbling

ergotage

hair-splitting, quibbling

pinaillage

hairsplitting, quibbling

chinoiser

to quibble (sur about ou over)

discutailler

to quibble (sur over)

on ne va pas discutailler là-dessus

we're not going to quibble over that

ergoter

to split hairs, to quibble (sur, à propos de about)

pinailler

to split hairs, to quibble (sur about)

chicane (procédure) уничиж.

legal quibbling уничиж.

английский

французский

I. quibbling [ˈkwɪblɪŋ] СУЩ. no мн.

quibbling

chicaneries fpl

II. quibbling [ˈkwɪblɪŋ] ПРИЛ.

quibbling

chicanier(-ère)

I. quibble [ˈkwɪbl] СУЩ.

quibble

chicane ж.

II. quibble [ˈkwɪbl] ГЛ. неперех.

quibble

chicaner

французский

английский

ergoter sur qc

to quibble about sth

pinailler sur qc

to quibble over sth

chipoter sur qc

to quibble about sth

chicaner qn sur qc

to quibble with sb over sth

английский

французский

I. quibbling [ˈkwɪb·lɪŋ] СУЩ.

quibbling

chicaneries fpl

II. quibbling [ˈkwɪb·lɪŋ] ПРИЛ.

quibbling

chicanier(-ère)

I. quibble [ˈkwɪb·l] СУЩ.

quibble

chicane ж.

II. quibble [ˈkwɪb·l] ГЛ. неперех.

quibble

chicaner

французский

английский

ergoter sur qc

to quibble about sth

pinailler sur qc

to quibble over sth

chipoter sur qc

to quibble about sth

chicaner qn sur qc

to quibble with sb over sth

Present

I	quibble
you	quibble
he/she/it	quibbles
we	quibble
you	quibble
they	quibble

Past

I	quibbled
you	quibbled
he/she/it	quibbled
we	quibbled
you	quibbled
they	quibbled

Present Perfect

I	have	quibbled
you	have	quibbled
he/she/it	has	quibbled
we	have	quibbled
you	have	quibbled
they	have	quibbled

Past Perfect

I	had	quibbled
you	had	quibbled
he/she/it	had	quibbled
we	had	quibbled
you	had	quibbled
they	had	quibbled

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

This is not to say, however, that there is not room for quibbling...

en.wikipedia.org

It led to so much of quibbling that it became tiresome.

www.firstpost.com

While the open government initiative garnered initial public support (with some quibbling over an unnecessarily restrictive licence), seven months later the initiative is gathering dust.

thetyee.ca

Mired down in details and quibbling over small issues, there were no risks taken -- and little ground won.

theconversation.com

We might be quibbling over a 15% difference here, but in absolute terms the costs are still high.

theconversation.com