SHAKE-UP - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

shake-up [брит. ˈʃeɪkʌp, америк. ˈʃeɪk ˌəp] СУЩ.

shake-up ТОРГ.

réorganisation ж. (importante)

shake-up ТОРГ.

restructuration ж. (importante)

shake-up ПОЛИТ.

remaniement м.

I. shake up ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake up [sth], shake [sth] up)

shake up cushion, pillow

secouer

shake up bottle, mixture

agiter, secouer

II. shake up ГЛ. [брит. ʃeɪk -, америк. ʃeɪk -] (shake [sb/sth] up, shake up [sb/sth])

1. shake up car ride, bumpy road person:

shake up

secouer

2. shake up (rouse, stir, shock) перенос.:

shake up person

secouer

they're too complacent—they need shaking up!

ils sont trop contents d'eux-mêmes—il faut les secouer!

they were very shaken up by the experience

ils ont été très secoués par cette expérience

3. shake up (reorganize):

shake up ТОРГ. company, department, management

réorganiser (radicalement)

shake up ПОЛИТ. cabinet

remanier

французский

английский

chamboulement [ʃɑ̃bulmɑ̃] СУЩ. м. разг.

1. chamboulement (bouleversement):

chamboulement

shake-up

2. chamboulement (désordre):

chamboulement

mess

chambardement [ʃɑ̃baʀdəmɑ̃] СУЩ. м. разг.

1. chambardement (bouleversement):

chambardement

shake-up разг.

2. chambardement (désordre):

chambardement

mess

quel chambardement! tu déménages?

what a mess! are you moving house?

chambarder vie

to shake up

chambouler vie, service, établissement

to shake up

bousculer idée, programme

to shake up

agiter liquide

to shake up

faire bouger un parti/une entreprise

to shake up a party/a company

в словаре PONS

английский

французский

shake-up СУЩ. разг.

shake-up

bouleversement м.

shake up ГЛ. перех.

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser

французский

английский

révolutionner qn nouveau venu, nouvelle

to shake sb up

choquer qn

to shake (up) sb

в словаре PONS

английский

французский

shakeup СУЩ. разг.

shakeup

bouleversement м.

shake up ГЛ. перех.

1. shake up (agitate):

shake up

secouer

2. shake up (upset):

shake up

bouleverser

французский

английский

choquer qn

to shake sb (up)

Present

I	shake up
you	shake up
he/she/it	shakes up
we	shake up
you	shake up
they	shake up

Past

I	shook up
you	shook up
he/she/it	shook up
we	shook up
you	shook up
they	shook up

Present Perfect

I	have	shaken up
you	have	shaken up
he/she/it	has	shaken up
we	have	shaken up
you	have	shaken up
they	have	shaken up

Past Perfect

I	had	shaken up
you	had	shaken up
he/she/it	had	shaken up
we	had	shaken up
you	had	shaken up
they	had	shaken up

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Today's shake-up had been put off on a few occasions.

www.independent.co.uk

His removal was part of a wider shake-up of the programme.

en.wikipedia.org

This violation, in addition to two previous violations in as many years, led to a major shake-up in the school's athletic department.

en.wikipedia.org

He was released from this post in 1816 as part of a government shake-up, and was endowed with a pension.

en.wikipedia.org

According to a representative of the show, the scheduling change was not caused entirely by the recent cast shake-up.

en.wikipedia.org