BOUSCULER - Перевод французский на английский

Oxford-Hachette French Dictionary

французский

английский

I. bousculer [buskyle] ГЛ. перех.

1. bousculer (heurter):

bousculer (involontairement) personne: to bump into

bousculer (volontairement) personne, mobilier: to knock about

2. bousculer (remettre en question):

bousculer idée, programme: to shake up

3. bousculer (malmener):

bousculer équipe, parti: to jostle

4. bousculer (presser):

bousculer personne, programme: to rush

II. se bousculer ГЛ. возвр. гл.

1. se bousculer (se heurter):

se bousculer: to bump into each other

2. se bousculer (être nombreux):

se bousculer: to fall over each other (pour faire to do)

on se bouscule: there are queues брит.

on se bouscule: there are lines америк.

on ne se bouscule pas ирон.: people are not exactly queuing up брит.

on ne se bouscule pas ирон.: people are not exactly lining up америк.

surtout ne vous bousculez pas pour venir m'aider! ирон.: don't all rush at once to help me!

portillon [pɔʀtijɔ̃] СУЩ. м.

portillon: gate

se bousculer au portillon разг. personnes:: to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:: to crowd in

ça ne se bouscule pas au portillon разг.: people are not exactly queueing up брит.

ça ne se bouscule pas au portillon разг.: people are not exactly lining up америк.

se bousculer au portillon разг. personnes:: to fall over each other

se bousculer au portillon idées, événements:: to crowd in

английский

французский

jostle: bousculer

jostle supporters, shoppers:: se bousculer (for pour, to do pour faire)

jostle перенос.: se bousculer (with avec, for pour)

push around: bousculer

rough up: bousculer смягч.

barge into person: bousculer

hurry up: bousculer

to clamour to do sth: se bousculer pour faire qc

to clamour for sth: se bousculer pour avoir qc

don't be rushed into it: ne te laisse pas bousculer

barge player, runner: bousculer

в словаре PONS

французский

английский

I. bousculer [buskyle] ГЛ. перех.

1. bousculer (heurter):

bousculer personne: to shove

bousculer qc livres, chaises: to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc: to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions: to turn sth upside down

bousculer qc projet: to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer: to pressure

II. bousculer [buskyle] ГЛ. возвр. гл. se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

se bousculer: to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

se bousculer: to be confused

английский

французский

to barge into sb: bousculer qn

jostle: bousculer

jostle: se bousculer

hustle: bousculer

to shove sb around: bousculer qn

rush person: bousculer

to push past sb: bousculer qn

в словаре PONS

французский

английский

I. bousculer [buskyle] ГЛ. перех.

1. bousculer (heurter):

bousculer personne: to shove

bousculer qc livres, chaises: to knock sth over

2. bousculer (mettre sens dessus dessous):

bousculer qc: to turn sth upside down

3. bousculer (modifier brutalement):

bousculer qc conception, traditions: to turn sth upside down

bousculer qc projet: to turn sth around

4. bousculer (exercer une pression sur qn):

bousculer: to pressure

II. bousculer [buskyle] ГЛ. возвр. гл. se bousculer

1. bousculer (se pousser mutuellement):

bousculer: to jostle each other

2. bousculer (être en confusion):

bousculer sentiments: to be confused

английский

французский

egg on: bousculer

to barge into sb: bousculer qn

jostle: bousculer

jostle: se bousculer

hustle: bousculer

to shove sb around: bousculer qn

rush person: bousculer

to push past sb: bousculer qn

Présent
je	bouscule
tu	bouscules
il/elle/on	bouscule
nous	bousculons
vous	bousculez
ils/elles	bousculent

Imparfait
je	bousculais
tu	bousculais
il/elle/on	bousculait
nous	bousculions
vous	bousculiez
ils/elles	bousculaient

Passé simple
je	bousculai
tu	bousculas
il/elle/on	bouscula
nous	bousculâmes
vous	bousculâtes
ils/elles	bousculèrent

Futur simple
je	bousculerai
tu	bousculeras
il/elle/on	bousculera
nous	bousculerons
vous	bousculerez
ils/elles	bousculeront

See further verb tables

PONS OpenDict

Вы хотите добавить слова, фразы или переводы?

Пожалуйста, отправьте нам новый словарный запись для PONS OpenDict. Внесенные предложения проверяются редакцией PONS и соответствующим образом включаются в результаты.

Добавить статью