TAMPER - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

tamper [брит. ˈtampə, америк. ˈtæmpər] ГЛ. неперех.

tamper to tamper with:

to tamper with car, safe, machinery, lock

tripoter, manipuler [qc] en douce

to tamper with text

altérer

to tamper with accounts, records, evidence, food

trafiquer

to tamper with nature

altérer

tamper-proof [брит., америк. ˈtæmpər ˌpruf] ПРИЛ.

tamper-proof lock, machine, jar, ballot box:

tamper-proof

de sécurité

французский

английский

trafiquer compteur, voiture

to fiddle ou tamper with

falsifier document, comptes, chèque

to falsify, to tamper with

bricoler compteur, machine

to tamper with америк.

tripatouiller texte

to tamper with

manipuler les registres

to tamper with the books америк.

в словаре PONS

английский

французский

tamper-proof, tamper-resistant ПРИЛ.

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

tamper with ГЛ. перех.

1. tamper with (rig, manipulate):

tamper with

toucher à

2. tamper with (meddle with, adjust):

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

her drink had been tampered with

on avait mis quelque chose dans son verre

французский

английский

trafiquer un moteur/produit

to tamper with a product/engine

в словаре PONS

английский

французский

tamper-proof, tamper-resistant ПРИЛ.

tamper-proof top:

tamper-proof

scellé(e)

tamper with ГЛ. перех.

1. tamper with (rig, manipulate):

tamper with

toucher à

2. tamper with (meddle with, adjust):

tamper with balance-sheet, documents

falsifier

her drink had been tampered with

on avait mis quelque chose dans son verre

французский

английский

trafiquer un moteur/produit

to tamper with a product/engine

Present

I	tamper
you	tamper
he/she/it	tampers
we	tamper
you	tamper
they	tamper

Past

I	tampered
you	tampered
he/she/it	tampered
we	tampered
you	tampered
they	tampered

Present Perfect

I	have	tampered
you	have	tampered
he/she/it	has	tampered
we	have	tampered
you	have	tampered
they	have	tampered

Past Perfect

I	had	tampered
you	had	tampered
he/she/it	had	tampered
we	had	tampered
you	had	tampered
they	had	tampered

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

It was later discovered the results had been tampered with.

en.wikipedia.org

Some closures need to be tamper resistant and have child-resistant packaging features.

en.wikipedia.org

Often multiple levels of security need to be addressed to reduce the risk of tampering.

en.wikipedia.org

Some tampers bypass the meter, wholly or in part.

en.wikipedia.org

Geyser himself survived an assassination attempt when the brakes on his car were reportedly tampered with.

en.wikipedia.org