THREATENS - Перевод английский на французский

Oxford-Hachette French Dictionary

английский

французский

I. threaten [брит. ˈθrɛt(ə)n, америк. ˈθrɛtn] ГЛ. перех.

1. threaten (warn):

threaten

menacer (to do de faire)

to be threatened with death/prison

être menacé d'être tué/emprisonné

2. threaten (endanger):

threaten planet, wildlife, peace, stability

menacer

to be threatened with starvation/extinction

risquer de mourir de faim/de disparaître

II. threaten [брит. ˈθrɛt(ə)n, америк. ˈθrɛtn] ГЛ. неперех.

threaten danger, bad weather:

threaten

menacer

to threaten to do

risquer de faire

III. threatened ПРИЛ.

threatened

menacé

to feel threatened

se sentir menacé

to threaten sb with imprisonment

menacer qn de le/la mettre en prison

rising sea levels threaten the coastline

la montée du niveau de la mer menace les côtes

to threaten sb with exposure

menacer qn de dénonciation

французский

английский

menacer personne

to threaten

menacer qn d'un couteau

to threaten sb with a knife

vous a-t-il menacé?

did he threaten you?

menacer

to threaten (de faire to do)

menacer qn d'une amende

to threaten sb with a fine

menacer qn de mort

to threaten to kill sb

le retard menace d'être long

the delay threatens to be long

mettre en péril survie, patrimoine

to threaten

tenir qn sous la menace d'une révélation/d'un divorce

to threaten sb with a revelation/a divorce

guetter personne, entreprise

to threaten

menacer qn de procès

to threaten to take sb to court

porter atteinte à région, environnement

to threaten

в словаре PONS

английский

французский

I. threaten [ˈθretən] ГЛ. перех.

1. threaten (take hostile action):

threaten

menacer

2. threaten (be a danger):

threaten

constituer une menace pour

II. threaten [ˈθretən] ГЛ. неперех.

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

французский

английский

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

menacer santé

to threaten

menacer

to threaten

guetter qn maladie, danger, mort

to threaten sb

в словаре PONS

английский

французский

I. threaten [ˈθret· ə n] ГЛ. перех.

1. threaten (take hostile action):

threaten

menacer

2. threaten (be a danger):

threaten

constituer une menace pour

II. threaten [ˈθret· ə n] ГЛ. неперех.

threaten

menacer

to threaten to +infin

menacer de +infin

французский

английский

menacer qn d'une arme/du poing

to threaten sb with a weapon/fist

menacer qn de mort/de faire qc

to threaten sb with death/doing sth

menacer santé

to threaten

menacer

to threaten

guetter qn maladie, danger, mort

to threaten sb

Present

I	threaten
you	threaten
he/she/it	threatens
we	threaten
you	threaten
they	threaten

Past

I	threatened
you	threatened
he/she/it	threatened
we	threatened
you	threatened
they	threatened

Present Perfect

I	have	threatened
you	have	threatened
he/she/it	has	threatened
we	have	threatened
you	have	threatened
they	have	threatened

Past Perfect

I	had	threatened
you	had	threatened
he/she/it	had	threatened
we	had	threatened
you	had	threatened
they	had	threatened

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

The yakuza are in a restaurant when the bank robber (wearing a vest covered with explosives) bursts in and threatens to blow the place up.

en.wikipedia.org

The obscene leprechaun threatens that his brother is coming to save him.

en.wikipedia.org

Even when he threatens to drive the heads of two cooks through a wall if they ever mess up a dish again, he never appears completely unhinged.

en.wikipedia.org

The tougher certificates, coupled with browser developments, could help fight phishing, which threatens the multi billion dollar online retail market.

en.wikipedia.org

Her worshipers see her as a savior come to rescue them from the darkness that threatens the world in these grim times.

en.wikipedia.org