ИЗЯЖДАМ - Перевод болгарский на английский

болгарский

английский

I. изя̀ждам нсв., изя̀м св. VERB перех.

1. изяждам и перенос.:

изяждам

eat up

изяждам всичките си спестявания

eat up all one's savings

изяждам обяда си

eat up one's lunch

молците са изяли дрехите

the moths have eaten the clothes

2. изяждам разг. (за насекомо):

изяждам

bite

изяждам

sting

комарите ни изядоха

we were bitten by mosquitoes

3. изяждам перенос. (понасям, изтърпявам):

изяждам

get

изяждам

receive

изяждам плесница

get [or receive] a slap

ще изядеш боя

you'll get a hiding

4. изяждам перенос. разг. (при говорене):

изяждам

slur

изяждам част от думите

slur one's speech

5. изяждам (изронвам, подкопавам):

изяждам

eat away

водата е изяла брега

the water has eaten the shore away

6. изяждам перенос. (съсипвам, унищожавам):

изяждам

eat

изяде ме този човек

eat sb out of house and home

II. изя̀ждам нсв., изя̀м св. VERB возвр. гл. изяждам се разг.

1. изяждам (повреждам се, изтривам се):

изяждам

eat away

2. изяждам (терзая се, измъчвам се):

изяждам

eat up

изяждам се от яд

anger is eating me

изяждам се от завист/злоба

envy/malice is eating me up

Выражения:

изяждам нкг с парцалите разг.

make mincemeat of sb

изяждам с кориците нщ

bone up on sth

изяждам си хляба перенос.

cook one's (own) goose

изяждам хляба на нкг перенос.

cook sb's goose

пръстите си да изядеш

it is very delicious

пръстите си да изядеш

it is a real treat

изяждам главицата на нкг

bawl sb out

изяждам нкг с парцалите разг. (скарвам се на нкг)

backbite sb

изяждам нкг с парцалите разг. (скарвам се на нкг)

tangle with sb

изяждам/изпивам всичко докрай

eat up/drink up

изяждам с корите нщ разг. (научавам всичко)

get all the info

английский

болгарский

pack away

изяждам

finish up food

изяждам

devour

изяждам лакомо

to be consumed by envy

изяждам се от завист

to eat sb out of house and home

изяждам и ушите на нкг