ABARCAN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

abarcar ГЛ. перех.

1. abarcar temas/materias:

abarcar

to cover

el programa abarca desde la Reconquista hasta el siglo XIX

the program takes in o covers o spans the period from the Reconquest to the 19th century

sus tierras abarcan desde el río hasta la sierra

his land stretches o extends from the river up to the mountains

abarcaba todo el territorio que ahora se conoce como Uruguay

it extended over o embraced o spanned o included all the territory now known as Uruguay

2. abarcar (dar abasto con):

abarcar trabajos/actividades

to cope with

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's bitten off more than he can chew

se ha echado encima más de lo que puede abarcar

he's taken on more than he can cope with

quien mucho abarca poco aprieta посл.

don't try to take on too much (o you've/he's taken on too much etc.)

3. abarcar (con los brazos):

abarcar

to embrace

abarcar

to encircle

no le abarco la muñeca con la mano

I can't get my hand around his wrist

4. abarcar (con la mirada):

abarcar

to take in

английский

испанский

secure accommodation брит.

centro м. de detención (en instituciones penales y psiquiátricas o dentro de las zonas que estas abarcan)

encompass офиц.

abarcar

comprehend офиц.

abarcar

he tried, rather ambitiously, to do both

intentó hacer las dos cosas, lo que quizás fue querer abarcar demasiado

embrace range/elements

abarcar

to burn the candle at both ends

tratar de abarcar demasiado

take in areas/topics

abarcar

span

abarcar

to bite off more than one can chew

tratar de abarcar más de lo que se puede

испанский

английский

abarcar ГЛ. перех. c → qu

1. abarcar (comprender):

abarcar

to include

abarcar con la vista

to take in

abarcar muchas cosas a la vez

to have one's work cut out

2. abarcar (contener):

abarcar

to contain

Выражения:

quien mucho abarca poco aprieta посл.

don't bite off more than you can chew

английский

испанский

encompass

abarcar

span

abarcar

embrace

abarcar

испанский

английский

abarcar <c → qu> [a·βar·ˈkar] ГЛ. перех.

abarcar (comprender)

to include

abarcar (contener)

to contain

abarcar con la vista

to take in

abarcar muchas cosas a la vez

to have one's work cut out

quien mucho abarca poco aprieta посл.

don't bite off more than you can chew

английский

испанский

encompass

abarcar

span

abarcar

embrace

abarcar

presente

yo	abarco
tú	abarcas
él/ella/usted	abarca
nosotros/nosotras	abarcamos
vosotros/vosotras	abarcáis
ellos/ellas/ustedes	abarcan

imperfecto

yo	abarcaba
tú	abarcabas
él/ella/usted	abarcaba
nosotros/nosotras	abarcábamos
vosotros/vosotras	abarcabais
ellos/ellas/ustedes	abarcaban

indefinido

yo	abarqué
tú	abarcaste
él/ella/usted	abarcó
nosotros/nosotras	abarcamos
vosotros/vosotras	abarcasteis
ellos/ellas/ustedes	abarcaron

futuro

yo	abarcaré
tú	abarcarás
él/ella/usted	abarcará
nosotros/nosotras	abarcaremos
vosotros/vosotras	abarcaréis
ellos/ellas/ustedes	abarcarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Significa que ante una situación dada, podríamos abarcar desde 5 hasta a lo sumo 9 fragmentos de información consciente.

blogsdelagente.com

El futuro de las agencias que abarcan específicamente las áreas de marketing digital y social media es, para los entrevistados, casi apocalíptico.

www.primerbrief.com

Su metafísica fue más adecuada que los aspectos materialistas abarcados por su ciencia actual.

www.grupodealmas.com.ar

Al mismo tiempo que las infracciones cometidas por la empresa abarcan diferentes aspectos judiciales y administrativos.

www.fmcosmos.com.ar

Y es que las lecturas abarcan aproximadamente unos 15 minutos de los 30 que se dedica a cada estación del año.

ojosabiertos.otroscines.com