APORTE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

aporte СУЩ. м.

1. aporte esp. лат. америк. → aportación

2. aporte Ла Плата (a la seguridad social):

aporte

social security contribution

aporte

≈ National Insurance contribution (in UK)

aportación СУЩ. ж.

1. aportación (contribución):

aportación

contribution

su destacada aportación al mundo de la música

her outstanding contribution to the world of music

agradecemos la aportación de nuevas ideas

we welcome new ideas

nuestra aportación al fondo

our contribution to the fund

las aportaciones de la iniciativa privada

contributions from the private sector

2. aportación (de un socio):

aportación

investment

I. aportar ГЛ. перех.

1. aportar (proporcionar):

aportar

to contribute

aportaron diez millones de dólares al fondo

they contributed ten million dollars to the fund

su libro no aporta nada nuevo sobre el tema

his book does not contribute o add anything new to the subject

las flores aportan una nota alegre

the flowers add a cheerful touch

aportó una gran fortuna al matrimonio

she brought a large fortune to the marriage

aporta hierro, calcio y vitaminas

it provides iron, calcium and vitamins

2. aportar socio:

aportar

to invest

II. aportar ГЛ. неперех.

1. aportar Ла Плата (a la seguridad social):

aportar

to pay contributions

2. aportar Ла Плата разг. (aparecer):

aportar

to show up разг.

aportar

to turn up разг.

III. aportarse ГЛ. vpr

aportarse Чили разг.:

в словаре PONS

испанский

английский

I. aportar ГЛ. перех.

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información, evidencia, testigos, pruebas):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

II. aportar ГЛ. неперех.

1. aportar (llegar a puerto):

aportar

to reach port

2. aportar (recalar):

aportar

to show up

hace tiempo que no aporta por aquí

he/she hasn't put in an appearance here for quite a while

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

английский

испанский

outreach

aporte м.

put forth (suggestion, opinion)

aportar

trade in

aportar como parte del pago

to contribute sth towards ...

aportar algo a...

contribute information

aportar

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

put up funds

aportar

в словаре PONS

испанский

английский

aportar [a·por·ˈtar] ГЛ. перех.

1. aportar (contribuir):

aportar

to contribute

he aportado algo a la fiesta

I've made a contribution to the party

no aporta nada ir a esa conferencia

it's not worth going to that conference

2. aportar (información):

aportar

to provide

3. aportar (traer):

aportar

to bring

aportar al matrimonio

to bring to the marriage

aportar una contribución a algo

to make a contribution to sth

aportar sangre nueva a algo

to inject new blood [or life] into sth

английский

испанский

trade in

aportar como parte del pago

to contribute sth towards...

aportar algo a...

contribute information

aportar

to seed a project with money

aportar capital a un proyecto

put up funds

aportar

presente

yo	aporto
tú	aportas
él/ella/usted	aporta
nosotros/nosotras	aportamos
vosotros/vosotras	aportáis
ellos/ellas/ustedes	aportan

imperfecto

yo	aportaba
tú	aportabas
él/ella/usted	aportaba
nosotros/nosotras	aportábamos
vosotros/vosotras	aportabais
ellos/ellas/ustedes	aportaban

indefinido

yo	aporté
tú	aportaste
él/ella/usted	aportó
nosotros/nosotras	aportamos
vosotros/vosotras	aportasteis
ellos/ellas/ustedes	aportaron

futuro

yo	aportaré
tú	aportarás
él/ella/usted	aportará
nosotros/nosotras	aportaremos
vosotros/vosotras	aportaréis
ellos/ellas/ustedes	aportarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Así, se busca hacer un aporte para que las actividades realizadas por los estudiantes y docentes estén orientadas a trabajar junto a la comunidad.

portales.educacion.gov.ar

Daniel, me refería al primer aporte de manuel.

guillermoberto.wordpress.com

Se cuadruplicó o más el aporte a la educación.

www.lagosweber.cl

Es nuestro aporte a la comunicación social, independiente y autogestiva.

www.radiolavaca.org

Porque entienden bien el valor y posicion de su aporte al mundo, como algo unico, irremplazable.

miastral.com