ASOCIAMOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. asociar ГЛ. перех.

asociar ideas/palabras:

asociar

to associate

asociar algo/a alg. con algo/alg.

to associate sth/sb with sth/sb

asociaba aquel lugar con su niñez/su madre

he associated that place with his childhood/his mother

no logro asociarla con nada

I can't place her

no logro asociarla con nada

I can't think where I know her from

II. asociarse ГЛ. vpr

1. asociarse empresas/comerciantes:

asociarse

to collaborate

asociarse con alg.

to go into partnership with sb

se asoció con su cuñado para montar el negocio

he went into partnership with his brother-in-law to start the business

2. asociarse hechos/factores:

asociarse

to combine

3. asociarse (a un grupo, club):

asociarse

to become a member

asociarse a algo

to become a member of sth

se asoció a un grupo ecologista

he became a member of o joined an ecologist group

4. asociarse (a una idea, un sentimiento) (asociarse a algo):

nos asociamos al duelo nacional

we share in the nation's grief

me asocio a lo expresado por mi colega

I agree with the views expressed by my colleague

me asocio a lo expresado por mi colega

I concur with the views expressed by my colleague офиц.

английский

испанский

couple theories/events

asociar

to couple sth/sb with sth/sb

asociar algo/a alguien con algo/alguien

associate concepts/phenomena

asociar

connect people/ideas/events

asociar

испанский

английский

I. asociar ГЛ. перех.

1. asociar tb. ПОЛИТ.:

asociar

to associate

la asocio con alguien

I associate her with sb

2. asociar (juntar):

asociar

to join

3. asociar ТОРГ.:

asociar

to take into partnership

II. asociar ГЛ. возвр. гл.

asociarse

to associate

asociarse ТОРГ.

to become partners

asociarse ТОРГ.

to form a partnership

asociarse con alguien (hacer compañía)

to join sb

английский

испанский

associate

asociar

team

asociar

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

испанский

английский

I. asociar [a·so·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. перех.

1. asociar tb. ПОЛИТ.:

asociar

to associate

la asocio con alguien

I associate her with sb

2. asociar (juntar):

asociar

to join

3. asociar ТОРГ.:

asociar

to take into partnership

II. asociar [a·so·ˈsjar, -ˈθjar] ГЛ. возвр. гл.

asociar

to associate

asociar ТОРГ.

to become partners

asociar ТОРГ.

to form a partnership

asociarse con alguien (hacer compañía)

to join sb

английский

испанский

associate

asociar

team

asociar

to connect sth/sb with sth

asociar algo/a alguien con algo

presente

yo	asocio
tú	asocias
él/ella/usted	asocia
nosotros/nosotras	asociamos
vosotros/vosotras	asociáis
ellos/ellas/ustedes	asocian

imperfecto

yo	asociaba
tú	asociabas
él/ella/usted	asociaba
nosotros/nosotras	asociábamos
vosotros/vosotras	asociabais
ellos/ellas/ustedes	asociaban

indefinido

yo	asocié
tú	asociaste
él/ella/usted	asoció
nosotros/nosotras	asociamos
vosotros/vosotras	asociasteis
ellos/ellas/ustedes	asociaron

futuro

yo	asociaré
tú	asociarás
él/ella/usted	asociará
nosotros/nosotras	asociaremos
vosotros/vosotras	asociaréis
ellos/ellas/ustedes	asociarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El rechazo es tal que los investigadores han huido por todos los medios de que se asocie su trabajo con esta idea.

wwweldispreciau.blogspot.com

Cada vez que va pasando el tiempo en mi vida tengo miedo a tener más enfermedades, porque asociamos enfermedad con pasaporte al más allá.

www.yoespiritual.com

Normalmente no asociamos el desierto con un espacio de vida, mucho menos con un espacio urbano.

www.elpezelectrico.com

Los sindicatos que obligan a asociarse para sacarle $ a los trabajadores y jamás trabajan para ellos sino para sacar más guita.

www.nanopoder.com.ar

Fácil sería caer en el reduccionismo de asociar directamente el 4-1-2 a la presencia del enganche (que, de hecho, es claramente importante).

www.sben.com.ar