ATACARON - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. atacar ГЛ. перех.

1.1. atacar país/enemigo:

atacar

to attack

la atacó por la espalda

he attacked her from behind

su adversario lo atacó por sorpresa

his opponent caught him off guard o took him by surprise

1.2. atacar (verbalmente):

atacar ideas/persona

to attack

deja de atacarme continuamente

stop attacking me all the time

deja de atacarme continuamente

stop getting at me all the time разг.

2. atacar:

atacar sustancia:

to attack

atacar virus/enfermedad:

to attack

el ácido ataca el mármol

the acid attacks the marble

ataca el sistema nervioso

it attacks the nervous system

me atacaron unos dolores de cabeza terribles

I suffered o got terrible headaches

me atacó el sueño

I was suddenly overcome by sleep

me atacó el sueño

I suddenly felt very sleepy

3.1. atacar (combatir):

atacar problema/enfermedad

to attack

atacar las causas del problema

to attack the causes of the problem

este problema hay que atacarlo de raíz

we need to attack the root of this problem

3.2. atacar (acometer):

atacar tarea

to tackle

atacar pieza musical

to launch into

3.3. atacar Венес. разг. (cortejar):

atacar

to go after

Julio está atacando a Luisa

Julio's after Luisa разг.

Julio está atacando a Luisa

Julio's trying to get Luisa to go out with him

4. atacar (en un cañón):

atacar

to ram

II. atacar ГЛ. неперех.

atacar

to attack

III. atacarse ГЛ. vpr

atacarse Мекс. разг. (atiborrarse):

atacarse de algo

to stuff oneself with sth разг.

lo atacaron a mansalva, por la espalda

they attacked him from behind so that he couldn't fight back

todos lo atacaron y se sintió acorralado

they all attacked him and he felt cornered

английский

испанский

they made a retaliatory strike on the city

atacaron la ciudad en or como represalia

they mistimed their arrival/attack

llegaron/atacaron a destiempo

tuck into

atacar разг.

have at

atacar

ram home

atacar

dig in разг.

atacar разг.

dig in!

¡atacar! Исп. разг.

they laid into their food with gusto

atacaron con ganas разг.

испанский

английский

I. atacar ГЛ. перех. c → qu

1. atacar (embestir, agredir, criticar):

atacar

to attack

atacar por la espalda

to attack from behind

2. atacar (sueño):

atacar

to overcome

3. atacar (problema):

atacar

to tackle

II. atacar ГЛ. неперех. tb. СПОРТ

atacar

to attack

atacar por las bandas

to attack from the wings

английский

испанский

set on

atacar

come at

atacar

assail

atacar

dig in

atacar

lay into

atacar

set about

atacar

attack

atacar

attack

atacar

blindside (hit) перех.

atacar desde un punto ciego

raid

atacar

испанский

английский

I. atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] ГЛ. перех.

1. atacar (embestir):

atacar

to attack

atacar por la espalda

to attack from behind

2. atacar (sueño):

atacar

to overcome

3. atacar (problema):

atacar

to tackle

II. atacar <c → qu> [a·ta·ˈkar] ГЛ. неперех. tb. СПОРТ

atacar

to attack

atacar por las bandas

to attack from the wings

английский

испанский

come at

atacar

set on

atacar

assail (attack)

atacar

lay into

atacar

dig in

atacar

to lash out at sb

atacar a alguien

assault

atacar

attack

atacar

attack

atacar

raid

atacar

presente

yo	ataco
tú	atacas
él/ella/usted	ataca
nosotros/nosotras	atacamos
vosotros/vosotras	atacáis
ellos/ellas/ustedes	atacan

imperfecto

yo	atacaba
tú	atacabas
él/ella/usted	atacaba
nosotros/nosotras	atacábamos
vosotros/vosotras	atacabais
ellos/ellas/ustedes	atacaban

indefinido

yo	ataqué
tú	atacaste
él/ella/usted	atacó
nosotros/nosotras	atacamos
vosotros/vosotras	atacasteis
ellos/ellas/ustedes	atacaron

futuro

yo	atacaré
tú	atacarás
él/ella/usted	atacará
nosotros/nosotras	atacaremos
vosotros/vosotras	atacaréis
ellos/ellas/ustedes	atacarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

A partir de allí y durante un cuarto de hora la visita acorraló a su rival y le generó cuatro situaciones claras de gol.

elclubdelapluma.bligoo.com.ar

Como quieren acabar con todos los medios, o a fuerza de compra, o a fuerza de acorralar a sus dueños, son capaces de cualquier cosa.

el-informe.com

El primero perseguido, acorralado y vilipendiado hasta su muerte y después de ella.

carlosramosrivas.com

Ramiro se siente acorralado por la detención de sus hombres.

foro.telenovela-world.com

Se suicidó el 9 de junio del 68 al verse acorralado por los conspiradores.

www.elaragueno.com.ve