CADUCADO - Перевод испанский на английский

испанский

английский

caducar ГЛ. неперех.

1. caducar carné/pasaporte:

caducar

to expire

¿cuándo te caduca el pasaporte?

when does your passport expire?

el plazo de la licitación caduca el 17 de noviembre

the closing date for tenders is November 17

este vale está caducado

this voucher is no longer valid o is out of date

2. caducar medicamento:

caducar

to expire офиц.

“caduca a los tres meses”

“use within three months”

este yogur ha caducado

this yogurt is past its sell-by date/use-by date

le encajó un billete de lotería caducado

she palmed him off with an out-of-date lottery ticket разг.

ese pase no vale, está caducado

that pass isn't valid o is no good, it's out of date

английский

испанский

unexpired

no caducado

out-of-date ticket/check

caducado

to be out of date

estar desfasado (or caducado etc.)

expire visa/permit/passport/ticket:

caducar

run out lease/policy:

caducar

lapse policy/membership/contract:

caducar

испанский

английский

caducar ГЛ. неперех. c → qu

1. caducar (documento):

caducar

to expire

este pasaporte está caducado

this passport has expired

2. caducar (producto):

la leche está caducada

the milk is past its sell-by date

английский

испанский

no longer valid

caducado, -a

out-of-date ticket

caducado, -a

expire passport, food

caducar

to become invalid

caducar

lapse subscription

caducar

to be out of date КУЛИН.

estar caducado

испанский

английский

caducar <c → qu> [ka·du·ˈkar] ГЛ. неперех.

1. caducar (documento):

caducar

to expire

este pasaporte está caducado

this passport has expired

2. caducar (producto):

la leche está caducada

the milk is past its sell-by date

английский

испанский

lapsed membership, subscription

caducado, -a

no longer valid

caducado, -a

expire passport, food

caducar

to become invalid

caducar

lapse subscription

caducar

presente

yo	caduco
tú	caducas
él/ella/usted	caduca
nosotros/nosotras	caducamos
vosotros/vosotras	caducáis
ellos/ellas/ustedes	caducan

imperfecto

yo	caducaba
tú	caducabas
él/ella/usted	caducaba
nosotros/nosotras	caducábamos
vosotros/vosotras	caducabais
ellos/ellas/ustedes	caducaban

indefinido

yo	caduqué
tú	caducaste
él/ella/usted	caducó
nosotros/nosotras	caducamos
vosotros/vosotras	caducasteis
ellos/ellas/ustedes	caducaron

futuro

yo	caducaré
tú	caducarás
él/ella/usted	caducará
nosotros/nosotras	caducaremos
vosotros/vosotras	caducaréis
ellos/ellas/ustedes	caducarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

El buscapleitos esta convencido que lo único que hace es hacer valer sus derechos.

www.descubresubconsciente.com

La abundancia de valvas de moluscos les ha hecho valer el nombre de conchales o concheros yámana.

www.tierradelfuego.org.ar

Puede haber habido graves abusos, puede haber sido falseada la opinión pública; pero estos abusos todavía pueden tener remedio si se hacen valer oportunamente al revisarse las credenciales.

periodismonegro.com

Valer analizar, además, el esquema oscilante que se produjo en diferentes momentos del año con respecto a la valuación de algunos productos.

www.elsigloweb.com

El fin de la convertibilidad significaba que, de equivaler a una cantidad determinada de oro, un dólar pasaba a valer... un dólar.

economiacritica.net