CUAJARSE - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. cuajar² ГЛ. неперех.

1.1. cuajar:

cuajar leche:

to curdle

cuajar flan/yogur:

to set

cuajar sangre:

to clot

cuajar sangre:

to coagulate

1.2. cuajar nieve:

cuajar

to settle

2.1. cuajar (afianzarse):

el ecologismo ha cuajado como una alternativa seria

ecology has come to be accepted as a serious alternative

si cuajan las reformas previstas

if the proposed reforms come about o come into being

este cuento no termina de cuajar

this story never really comes together

el proyecto no cuajó

the plan did not come to anything o come off

una moda que no cuajó en este país

a fashion which didn't really catch on o take off in this country

no intentes convencerme, que no cuaja разг.

don't try and convince me, it won't work

no intentes convencerme, que no cuaja разг.

don't try and convince me, it won't wash разг.

2.2. cuajar persona:

cuajar

to fit in

no cuaja en ese grupo

she doesn't fit in with that group

II. cuajar² ГЛ. перех.

1. cuajar leche:

cuajar

to curdle

2. cuajar (llenar):

cuajar algo de algo

to fill sth with sth

cuajó el artículo de citas

he filled o peppered the article with quotations

III. cuajarse ГЛ. vpr

cuajarse

to curdle

английский

испанский

curdle milk:

cuajarse

set jelly:

cuajar(se)

в словаре PONS

испанский

английский

I. cuajar ГЛ. неперех.

1. cuajar:

cuajar (espesarse)

to thicken

cuajar (la nieve)

to lie

2. cuajar разг. (realizarse):

cuajar

to come off

II. cuajar ГЛ. перех.

1. cuajar (leche):

cuajar

to curdle

2. cuajar (cubrir):

cuajar

to cover

III. cuajar ГЛ. возвр. гл. cuajarse

1. cuajar (coagularse):

cuajarse

to coagulate

2. cuajar (llenarse):

cuajarse de algo

to fill (up) with sth

3. cuajar (leche):

cuajarse

to curdle

IV. cuajar СУЩ. м.

cuajar

fourth stomach

английский

испанский

curdle

cuajar(se)

в словаре PONS

испанский

английский

cuajarse de algo

to fill (up) with sth

английский

испанский

curdle

cuajar(se)

presente

yo	cuajo
tú	cuajas
él/ella/usted	cuaja
nosotros/nosotras	cuajamos
vosotros/vosotras	cuajáis
ellos/ellas/ustedes	cuajan

imperfecto

yo	cuajaba
tú	cuajabas
él/ella/usted	cuajaba
nosotros/nosotras	cuajábamos
vosotros/vosotras	cuajabais
ellos/ellas/ustedes	cuajaban

indefinido

yo	cuajé
tú	cuajaste
él/ella/usted	cuajó
nosotros/nosotras	cuajamos
vosotros/vosotras	cuajasteis
ellos/ellas/ustedes	cuajaron

futuro

yo	cuajaré
tú	cuajarás
él/ella/usted	cuajará
nosotros/nosotras	cuajaremos
vosotros/vosotras	cuajaréis
ellos/ellas/ustedes	cuajarán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

En una sartén grande con unas gotas de aceite cuajamos nuestra tortilla al gusto.

www.aishakandisha.com

Por eso, me parece una buena peli pero el libro es mas completo y tiene un mensaje que en la peli no llega a cuajar.

babel36.wordpress.com

Tengo curiosidad por ver como evoluciona la idea y si finalmente cuaja.

www.losproductosnaturales.com

En televisión no han cuajado, como en los saltos de antena 3, ahí la audiencia habló.

belenestebanprincess.blogspot.com

Obviamente ha tenido sus altibajos y en la final no ha cuajado ningún gran partido.

www.karusito.com