DISPUSIMOS - Перевод испанский на английский

испанский

английский

I. disponer ГЛ. перех.

1. disponer офиц. (establecer, ordenar):

disponer

to provide офиц.

disponer

to stipulate офиц.

la ley dispone que …

the law provides o stipulates that …

en cumplimiento con lo dispuesto en el artículo primero

in accordance with the provisions of article one

(disponer + infinit.) la junta ha dispuesto subir la cuota de los socios

the committee has decided to increase membership fees

el juez dispuso cumplir la orden de inmediato

the judge ruled that the order be complied with immediately

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he laid down o stipulated that his entire estate should go to the Church

(disponer que + subj) dispuso que todos sus bienes pasaran a la Iglesia

he bequeathed his entire estate to the Church

se dispuso que se efectuara por la noche

it was decided that it should be carried out at night

el juez dispuso que fuera puesta en libertad

the judge ordered her release o ordered that she should be freed

la ley dispone que se haga así

the law stipulates o says that it must be done like this

2. disponer офиц. (colocar, arreglar):

disponer

to arrange

disponer

to set out

disponer

to lay out

II. disponer ГЛ. неперех.

1. disponer (tener a disposición):

disponer de alg./algo

to have sb/sth at one's disposal

puede disponer de mí para lo que guste офиц.

I am at your disposal офиц.

¿dispones de un minuto?

do you have a minute?

¿dispones de un minuto?

have you got a minute?

ya ni puedo disponer de lo que es mío

now I can't even do what I like with what's mine

dispone de cuatro años para pagar

you have four years in which to pay

con los recursos de que dispongo

with the means available to me o at my disposal

la empresa no dispone de fondos

the company has no funds available

2. disponer (vender, dar):

disponer de algo

to dispose of sth

III. disponerse ГЛ. vpr

disponerse офиц. (disponerse a +  infinit.):

mientras se disponían a tomar un tren

as they were preparing to o were about to catch a train

la tropa se dispuso a atacar

the troops made ready to o prepared to attack

se había dispuesto a lograrlo en un plazo de dos años

she had resolved to achieve it within two years

английский

испанский

dispose

disponer офиц.

dispose

disponer

dispose of house/car/land

disponer de

dispose of funds/resources

disponer de

lay out objects

disponer

lay out

disponer

we settled down to listen

nos dispusimos a escuchar

to make disposition of one's property (in a will)

hacer disposición or disponer de sus (or mis etc.) bienes

to have the leisure to + infin

disponer de tiempo para  +  infin

to have sth at one's disposal

disponer de algo

he can't get at the money until he's 18

no puede disponer del dinero hasta que cumpla 18 años

put out

disponer

испанский

английский

I. disponer irr como poner ГЛ. неперех.

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer irr como poner ГЛ. перех.

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas para los huéspedes

to make the beds for the guests

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer irr como poner ГЛ. возвр. гл. disponerse

1. disponer (colocarse):

disponerse

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponerse

to get ready

me disponía a escribir la carta cuando...

I was getting ready to write the letter when ...

английский

испанский

tabulate

disponer en tablas

dispose

disponer

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

set out

disponer

set up (arrange)

disponer

spare time

disponer de

command

disponer de

will

disponer

испанский

английский

I. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner ГЛ. неперех.

disponer

to have the use

puede disponer de mí cuando Ud. quiera

I am at your disposal

disponer de tiempo

to have time

II. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner ГЛ. перех.

1. disponer (colocar):

disponer

to place

disponer las sillas en círculo

to set out the chairs in a circle

2. disponer:

disponer (preparar)

to prepare

disponer (la mesa)

to lay

disponer las camas

to make the beds up

3. disponer (determinar):

disponer

to stipulate

disponer en testamento

to dispose of in a will

III. disponer [dis·po·ˈner] irr como poner ГЛ. возвр. гл. disponerse

1. disponer (colocarse):

disponer

to position oneself

2. disponer (prepararse):

disponer

to get ready

английский

испанский

tabulate

disponer en tablas

arrange

disponer

to arrange for sth

disponer algo

dispose

disponer

set out

disponer

set up (arrange)

disponer

spare time

disponer de

command

disponer de

will

disponer

presente

yo	dispongo
tú	dispones
él/ella/usted	dispone
nosotros/nosotras	disponemos
vosotros/vosotras	disponéis
ellos/ellas/ustedes	disponen

imperfecto

yo	disponía
tú	disponías
él/ella/usted	disponía
nosotros/nosotras	disponíamos
vosotros/vosotras	disponíais
ellos/ellas/ustedes	disponían

indefinido

yo	dispuse
tú	dispusiste
él/ella/usted	dispuso
nosotros/nosotras	dispusimos
vosotros/vosotras	dispusisteis
ellos/ellas/ustedes	dispusieron

futuro

yo	dispondré
tú	dispondrás
él/ella/usted	dispondrá
nosotros/nosotras	dispondremos
vosotros/vosotras	dispondréis
ellos/ellas/ustedes	dispondrán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Hombre de carácter y siempre dispuesto a pelear a puñetazo limpio.

lucesdeantimonio.fullblog.com.ar

En particular, para los que sólo disponen de pesos para ofrecer.

www.iprofesional.com

Dispuse una investigación sobre este punto, cuyos resultados se desconocen.

guillermoberto.wordpress.com

Esto es otro mundo, acá la gente viene dispuesta a pasar tres días increíbles, pero es más tranqui.

www.chacabuconoticias.com.ar

Los saltadores nunca están a salvo, ya que existe una organización secreta que se dispone a asesinar los uno a uno.

www.pochoclos.com