ELIJAN - Перевод испанский на английский

испанский

английский

elegir ГЛ. перех.

1. elegir (escoger):

elegir

to choose

me dieron a elegir

I was given a o the choice

tres postres a elegir

choice of three desserts

tener mucho de donde elegir

to be spoilt for choice

no nos dieron la posibilidad de elegir

we weren't given any choice o option

elegí el más caro

I chose the most expensive one

elegí el más caro

I went for the most expensive one разг.

eligió dos asignaturas muy difíciles

he opted to do o he chose two very difficult subjects

2. elegir (por votación):

elegir

to elect

¡qué espécimen te fuiste a elegir de novio! разг., шутл.

your boyfriend's a weird specimen

¡qué espécimen te fuiste a elegir de novio! разг., шутл.

your boyfriend's a right one брит. разг.

английский

испанский

vote in

elegir (por votación)

cherry-pick

elegir los mejores

it's Hobson's choice

no hay posibilidad de elegir

to elect sb by acclamation

elegir a alguien por aclamación

pick out

elegir

adopt

elegir

choose dress/carpet/career

elegir

choose candidate

elegir

choose

elegir

to choose among/between/from sth you can choose among/between these hotels

puede elegir or escoger entre estos hoteles

you can choose from this range

puede elegir or escoger dentro de esta gama

there are lots of flavors to choose from

hay muchos sabores a or para elegir

elect АДМИН., ПОЛИТ.

elegir

to elect sb to sth

elegir a alguien para algo

испанский

английский

I. elegir irr ГЛ. неперех., перех. (escoger)

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

II. elegir irr ГЛ. перех. ПОЛИТ.

elegir

to elect

un gran abanico donde elegir (posibilidades) м.

a wide range to choose from

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

английский

испанский

pick out

elegir

vote in

elegir (por votación)

choose

elegir

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

pick

elegir

to pick sb for sth

elegir a alguien para algo

to pick sth at random

elegir algo al azar

to take one's pick

elegir

to have one's pick

poder elegir

elect

elegir

to make a choice

elegir

to be torn between two possibilities

no saber qué posibilidad elegir

испанский

английский

I. elegir [e·le·ˈxir] irr ГЛ. неперех., перех. (escoger)

elegir

to choose

a elegir entre

to be chosen from

II. elegir [e·le·ˈxir] irr ГЛ. перех. ПОЛИТ.

elegir

to elect

hubo discordancias a la hora de elegir un representante

there was a clash over the choice of representative

английский

испанский

choose

elegir

choose

elegir

to have to choose between

tener que elegir entre

pick out

elegir

vote in

elegir (por votación)

pick

elegir

to pick sb for sth

elegir a alguien para algo

to pick sth at random

elegir algo al azar

to take one's pick

elegir

to have one's pick

poder elegir

elect

elegir

to be torn between two possibilities

no saber qué opción elegir

to make a choice

elegir

to cast sb in a role

elegir a alguien para un papel

presente

yo	elijo
tú	eliges
él/ella/usted	elige
nosotros/nosotras	elegimos
vosotros/vosotras	elegís
ellos/ellas/ustedes	eligen

imperfecto

yo	elegía
tú	elegías
él/ella/usted	elegía
nosotros/nosotras	elegíamos
vosotros/vosotras	elegíais
ellos/ellas/ustedes	elegían

indefinido

yo	elegí
tú	elegiste
él/ella/usted	eligió
nosotros/nosotras	elegimos
vosotros/vosotras	elegisteis
ellos/ellas/ustedes	eligieron

futuro

yo	elegiré
tú	elegirás
él/ella/usted	elegirá
nosotros/nosotras	elegiremos
vosotros/vosotras	elegiréis
ellos/ellas/ustedes	elegirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Sin la necesidad de trasladarse y desde la comodidad, el consumidor puede buscar, comparar precios y elegir productos haciendo simplemente un click.

blog.neostore.net

Usted eligió trabajar desde casa por una razón.

negocioonline.fullblog.com.ar

La presidente destacó también que gobernar significa elegir todos los días si vas a favorecer a los vulnerables o a los poderesos.

www.rosarinoticias.com

La tecnología que elegimos utilizar para contar nuestras historias, no habla de la historia también?

catedradatos.com.ar

En tanto que el 27 de octubre se votará para elegir definitivamente a estos legisladores.

www.neuqueninforma.gov.ar