ERIGIR - Перевод испанский на английский

Oxford Spanish Dictionary

испанский

английский

I. erigir ГЛ. перех.

1. erigir офиц.:

erigir edificio

to build

erigir edificio

to erect офиц.

erigir monumento

to erect офиц.

erigir monumento

to raise офиц.

2. erigir офиц. (convertir, elevar):

erigir algo/a alg. en algo

to set sth/sb up as sth

erigió el partido en árbitro científico y cultural

he set the party up as scientific and cultural arbiter

lo han erigido en mártir nacional

they have made him into a national hero

lo han erigido en mártir nacional

he has been elevated o raised to the status of a national hero

II. erigirse ГЛ. vpr

erigirse en algo (llegar a ser)

to become sth

erigirse en algo (atribuirse funciones de)

to set oneself up as sth

se erigió en árbitro de la polémica

he set himself up as arbiter of the controversy

se erigió en portavoz del grupo

he took it upon himself to act as spokesman for the group

английский

испанский

erect altar/monument

erigir офиц.

set up monument

erigir офиц.

to set sb/oneself up as sth (invest with power)

erigir a alguien/erigirse en algo

raise monument/building

erigir офиц.

в словаре PONS

испанский

английский

I. erigir ГЛ. перех. g → j

1. erigir (construir):

erigir

to build

erigir un andamio

to put up scaffolding

2. erigir (fundar):

erigir

to establish

3. erigir (nombrar):

erigir

to appoint

la erigieron presidente

she was named president

II. erigir ГЛ. возвр. гл. erigirse

1. erigir (declararse):

erigirse en algo

to declare oneself to be sth

2. erigir (hacer de):

erigirse en algo

to act as sth

английский

испанский

erect

erigir

raise

erigir

в словаре PONS

испанский

английский

I. erigir <g → j> [e·ri·ˈxir] ГЛ. перех.

1. erigir (construir):

erigir

to build

erigir un andamio

to put up scaffolding

2. erigir (fundar):

erigir

to establish

3. erigir (nombrar):

erigir

to appoint

la erigieron presidenta

she was named president

II. erigir <g → j> [e·ri·ˈxir] ГЛ. возвр. гл. erigirse

1. erigir (declararse):

erigirse en algo

to declare oneself to be sth

2. erigir (hacer de):

erigirse en algo

to act as sth

английский

испанский

erect

erigir

raise

erigir

presente

yo	erijo
tú	eriges
él/ella/usted	erige
nosotros/nosotras	erigimos
vosotros/vosotras	erigís
ellos/ellas/ustedes	erigen

imperfecto

yo	erigía
tú	erigías
él/ella/usted	erigía
nosotros/nosotras	erigíamos
vosotros/vosotras	erigíais
ellos/ellas/ustedes	erigían

indefinido

yo	erigí
tú	erigiste
él/ella/usted	erigió
nosotros/nosotras	erigimos
vosotros/vosotras	erigisteis
ellos/ellas/ustedes	erigieron

futuro

yo	erigiré
tú	erigirás
él/ella/usted	erigirá
nosotros/nosotras	erigiremos
vosotros/vosotras	erigiréis
ellos/ellas/ustedes	erigirán

Одноязычные примеры (не проверены редакцией PONS)

Naturalmente, estará bien evidente a todos que no es algo construido o erigido.

profeciasyrevelaciones.blogspot.com

No me quiero erigir en juez de nadie, pero yo he descubierto esta manera de vivir interpelada por la realidad.

noticierodiario.com.ar

Está construida bajo la influencia europea y en su arquitectura se pueden notar, cúpulas, torres y mansardas en los edificios erigidos en la ciudad.

elmedioinformativo.wordpress.com

Y, ligado a esto, sus condiciones para erigirse en posible sujeto hegemónico.

www.ips.org.ar

Hay también documentales que trascienden los parámetros del género para erigirse como reivindicaciones nada oportunistas, sinceras y embriagadoras.

cinevisiones.blogspot.com